C'était l'anniversaire de Joe, alors Angèle voulait lui préparer quelque chose de spécial.
Era o aniversário do Joe, por isso a Angèle queria preparar-lhe algo especial.
Elle l'a appelé pour lui souhaiter un joyeux anniversaire...
Ligou-lhe para lhe desejar um feliz aniversário...
Et pour lui dire qu'elle avait une surprise pour lui...
E para lhe dizer que tinha uma surpresa para ele...
Joe était très heureux ! Il demande avec excitation :
O Joe ficou muito contente! Pergunta com entusiasmo:
JoeC'est quoi la surprise ? On va où ?
Qual é a surpresa? Para onde vamos?
Angèle rit.
A Angèle ri-se.
AngèleJe ne peux pas te le dire ! Sois prêt à dix-sept heures.
Não te posso dizer! Está pronto às dezassete horas.
JoeMais... où on se retrouve ?
Mas... onde é que nos encontramos?
AngèleJe viendrai te chercher en voiture chez toi.
Vou buscar-te de carro a tua casa.
Joe était perplexe...
O Joe ficou intrigado...
JoeD'accord.
Está bem.
Quelques heures plus tard, Angèle arrive chez Joe pour la surprise...
Algumas horas depois, a Angèle chega a casa do Joe para a surpresa...
Et elle emmène Joe sur les quais de Seine.
E leva o Joe até às margens do Sena.
Puis elle le conduit vers un bateau...
Depois conduz-no até a um barco...
AngèleSuis-moi.
Segue-me.
Une fois à l'intérieur du bateau, Joe voit Isabelle et les autres personnes qu'il avait rencontrées à Paris !
Quando entra no barco, o Joe vê a Isabelle e as outras pessoas que tinha conhecido em Paris!
La salle était pleine de ballons et de confettis...
A sala estava cheia de balões e confetis...
Puis tout le monde a crié "Joyeux anniversaire !".
Depois, todos gritaram: "Feliz aniversário!".
AngèleNous allons faire une croisière sur la Seine pour célébrer ton premier anniversaire en France !
Vamos fazer um cruzeiro no Sena para celebrar o teu primeiro aniversário em França!
Joe était sans voix. Il était extrêmement heureux d'avoir une telle surprise pour son anniversaire !
O Joe ficou sem palavras. Estava extremamente feliz por ter uma surpresa tão bonita no seu aniversário!
Il était ému... alors il dit à Angèle :
Estava comovido... por isso diz à Angèle:
JoeMerci mille foisLiteralmente: Obrigado mil vezes
!
Muito obrigado!
Torna-te membro 
