C'était l'anniversaire de Joe, alors Angèle voulait lui préparer quelque chose de spécial.
Era o aniversário do Joe, então a Angèle queria preparar algo especial para ele.
Elle l'a appelé pour lui souhaiter un joyeux anniversaire...
Ela ligou para desejar um feliz aniversário...
Et pour lui dire qu'elle avait une surprise pour lui...
E para dizer que tinha uma surpresa para ele...
Joe était très heureux ! Il demande avec excitation :
O Joe ficou muito feliz! Ele pergunta, animado:
JoeC'est quoi la surprise ? On va où ?
Qual é a surpresa? Aonde a gente vai?
Angèle rit.
A Angèle ri.
AngèleJe ne peux pas te le dire ! Sois prêt à dix-sept heures.
Não posso te contar! Esteja pronto às cinco da tarde.
JoeMais... où on se retrouve ?
Mas... onde a gente se encontra?
AngèleJe viendrai te chercher en voiture chez toi.
Eu vou te buscar de carro na sua casa.
Joe était perplexe...
O Joe ficou intrigado...
JoeD'accord.
Tudo bem.
Quelques heures plus tard, Angèle arrive chez Joe pour la surprise...
Algumas horas depois, a Angèle chega na casa do Joe para a surpresa...
Et elle emmène Joe sur les quais de Seine.
E ela leva o Joe até as margens do Sena.
Puis elle le conduit vers un bateau...
Depois, ela o guia até um barco...
AngèleSuis-moi.
Me siga.
Une fois à l'intérieur du bateau, Joe voit Isabelle et les autres personnes qu'il avait rencontrées à Paris !
Já dentro do barco, o Joe vê a Isabelle e as outras pessoas que ele tinha conhecido em Paris!
La salle était pleine de ballons et de confettis...
O salão estava cheio de balões e confete...
Puis tout le monde a crié "Joyeux anniversaire !".
Então todo mundo gritou: "Feliz aniversário!".
AngèleNous allons faire une croisière sur la Seine pour célébrer ton premier anniversaire en France !
Vamos fazer um passeio de barco pelo Sena para comemorar seu primeiro aniversário na França!
Joe était sans voix. Il était extrêmement heureux d'avoir une telle surprise pour son anniversaire !
O Joe ficou sem palavras. Ele estava extremamente feliz por ter uma surpresa dessas no seu aniversário!
Il était ému... alors il dit à Angèle :
Ele ficou emocionado... então disse para a Angèle:
JoeMerci mille foisLiteralmente: Obrigado mil vezes
!
Muito obrigado!
Torne-se membro 
