Rémi a entendu un cri venant de la chambre à coucher...
Rémi oyó un grito que venía del dormitorio...
Il a couru dans la pièce et a trouvé Karine debout, sur le lit...
Corrió a la habitación y encontró a Karine de pie, sobre la cama...
RémiQu'est-ce qu'il se passe ?
¿Qué está pasando?
KarineUn... un... un monstre...
Un... un... un monstruo...
RémiQuoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Elle a pointé le mur du doigt.
Señaló la pared con el dedo.
KarineRegarde ! Il y a une énorme araignée !
¡Mira! ¡Hay una araña enorme!
Sans aucune hésitation, Rémi a pris sa chaussure...
Sin dudarlo ni un momento, Rémi cogió su zapato...
Il est venu plus près du mur, pour mieux voir l'araignée.
Se acercó a la pared para ver mejor la araña.
RémiHmm... c'est ça que tu appelles un "monstre" ? Elle est plus petite que mon ongle !
Mmm... ¿eso es lo que llamas "monstruo"? ¡Es más pequeña que mi uña!
KarineC'est parce que tu as des ongles énormes !
¡Es que tienes unas uñas enormes!
Rémi a ri et il a tué l'araignée.
Rémi se rio y mató a la araña.
RémiC'est fait, j'ai tué ton "monstre".
Listo, he matado a tu "monstruo".
KarineOuf... merci ! Tu n'as pas peur des araignées ?
Uf... ¡gracias! ¿No te dan miedo las arañas?
RémiNon, je n'ai pas peur des araignées et des insectes.
No, no me dan miedo las arañas ni los insectos.
KarineJe ne comprends pas... Comment est-ce possible ?
No lo entiendo... ¿Cómo es posible?
RémiIls sont minuscules. Et, crois-moi, ils ont plus peur de toi que tu as peur d'eux.
Son diminutas. Y, créeme, ellas tienen más miedo de ti que tú de ellas.
KarineC'est vrai... mais quand même.
Es verdad... pero aun así.
RémiTu as peur de beaucoup de choses, donc je ne suis pas surpris.
Tienes miedo de muchas cosas, así que no me sorprende.
KarineC'est pas vrai ! Seulement les insectes, les araignées, les serpents, les abeilles, les chauves-souris et les prédateurs, bien sûr.
¡No es verdad! Solo los insectos, las arañas, las serpientes, las abejas, los murciélagos y los depredadores, claro.
RémiMais aussi les hiboux, les souris, les lézards, les oiseaux...
Pero también los búhos, los ratones, los lagartos, los pájaros...
KarineBon d'accord, j'ai peur de beaucoup de choses... tu as raison.
Vale, de acuerdo, tengo miedo de muchas cosas... tienes razón.
RémiNe t'inquiète pas, je te protégerai de tous ces "monstres".
No te preocupes, te protegeré de todos esos "monstruos".
Elle lui sourit... Quel homme !
Ella le sonríe... ¡Qué hombre!
Hazte miembro 
