Rémi a entendu un cri venant de la chambre à coucher...
레미는 침실에서 나는 비명 소리를 들었어요...
Il a couru dans la pièce et a trouvé Karine debout, sur le lit...
그는 방으로 뛰어 들어갔고, 침대 위에 서 있는 카린을 보았어요...
RémiQu'est-ce qu'il se passe ?
무슨 일이에요?
KarineUn... un... un monstre...
그... 그... 괴물이야...
RémiQuoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
뭐? 무슨 소리를 하는 거야?
Elle a pointé le mur du doigt.
그녀는 손가락으로 벽을 가리켰어요.
KarineRegarde ! Il y a une énorme araignée !
봐! 엄청 큰 거미가 있어!
Sans aucune hésitation, Rémi a pris sa chaussure...
레미는 망설임 없이 자기 신발을 집어 들었어요...
Il est venu plus près du mur, pour mieux voir l'araignée.
그는 거미를 더 잘 보려고 벽 가까이 다가갔어요.
RémiHmm... c'est ça que tu appelles un "monstre" ? Elle est plus petite que mon ongle !
흠... 이게 네가 말하는 "괴물"이야? 내 손톱보다 작잖아!
KarineC'est parce que tu as des ongles énormes !
그건 네 손톱이 엄청 커서 그래!
Rémi a ri et il a tué l'araignée.
레미는 웃으며 거미를 죽였어요.
RémiC'est fait, j'ai tué ton "monstre".
다 끝났어, 네 "괴물"을 내가 죽였어.
KarineOuf... merci ! Tu n'as pas peur des araignées ?
휴... 고마워! 너는 거미가 무섭지 않아?
RémiNon, je n'ai pas peur des araignées et des insectes.
응, 나는 거미랑 벌레가 무섭지 않아.
KarineJe ne comprends pas... Comment est-ce possible ?
이해가 안 돼... 어떻게 그럴 수가 있어?
RémiIls sont minuscules. Et, crois-moi, ils ont plus peur de toi que tu as peur d'eux.
걔네는 아주 작아. 그리고 믿어 봐, 걔네가 너보다 너를 더 무서워해.
KarineC'est vrai... mais quand même.
그건 맞아... 그래도 그렇지.
RémiTu as peur de beaucoup de choses, donc je ne suis pas surpris.
너는 무서운 게 많으니까, 놀랍지 않아.
KarineC'est pas vrai ! Seulement les insectes, les araignées, les serpents, les abeilles, les chauves-souris et les prédateurs, bien sûr.
아니거든! 벌레, 거미, 뱀, 벌, 박쥐, 그리고 당연히 포식자들만 무서워해.
RémiMais aussi les hiboux, les souris, les lézards, les oiseaux...
올빼미, 쥐, 도마뱀, 새들도 무서워하잖아...
KarineBon d'accord, j'ai peur de beaucoup de choses... tu as raison.
알았어, 무서운 게 많은 건 맞아... 네 말이 맞아.
RémiNe t'inquiète pas, je te protégerai de tous ces "monstres".
걱정하지 마, 이 모든 "괴물"들로부터 내가 너를 지켜 줄게.
Elle lui sourit... Quel homme !
그녀는 그에게 미소 지었어요... 정말 멋진 남자야!
