Rémi a entendu un cri venant de la chambre à coucher...
レミは寝室から叫び声が聞こえました…
Il a couru dans la pièce et a trouvé Karine debout, sur le lit...
彼は部屋に駆け込むと、ベッドの上に立っているカリンを見つけました…
RémiQu'est-ce qu'il se passe ?
いったい何が起きているの？
KarineUn... un... un monstre...
あ…あ…怪物が…
RémiQuoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
えっ？何を言っているの？
Elle a pointé le mur du doigt.
彼女は指で壁を指さしました。
KarineRegarde ! Il y a une énorme araignée !
見て！すごく大きなクモがいる！
Sans aucune hésitation, Rémi a pris sa chaussure...
レミは迷うことなく、自分の靴をつかんで…
Il est venu plus près du mur, pour mieux voir l'araignée.
彼はクモをよく見ようと、壁に近づきました。
RémiHmm... c'est ça que tu appelles un "monstre" ? Elle est plus petite que mon ongle !
うーん…これが「怪物」なの？爪より小さいじゃない！
KarineC'est parce que tu as des ongles énormes !
それは君の爪が大きすぎるからだよ！
Rémi a ri et il a tué l'araignée.
レミは笑いながら、そのクモを退治しました。
RémiC'est fait, j'ai tué ton "monstre".
終わったよ、君の「怪物」はやっつけた。
KarineOuf... merci ! Tu n'as pas peur des araignées ?
ふぅ…ありがとう！クモは怖くないの？
RémiNon, je n'ai pas peur des araignées et des insectes.
うん、クモも虫も怖くないよ。
KarineJe ne comprends pas... Comment est-ce possible ?
信じられない…どうしてそんなことができるの？
RémiIls sont minuscules. Et, crois-moi, ils ont plus peur de toi que tu as peur d'eux.
クモたちはとても小さいんだ。それに、信じてほしいけど、彼らは君が怖がる以上に、君のことを怖がっているんだよ。
KarineC'est vrai... mais quand même.
確かにそうかもしれないけど…やっぱり怖いわ。
RémiTu as peur de beaucoup de choses, donc je ne suis pas surpris.
君は怖いものがたくさんあるから、驚きはしないけどね。
KarineC'est pas vrai ! Seulement les insectes, les araignées, les serpents, les abeilles, les chauves-souris et les prédateurs, bien sûr.
そんなことない！怖いのは虫、クモ、ヘビ、ハチ、コウモリ、そしてもちろん捕食動物だけよ。
RémiMais aussi les hiboux, les souris, les lézards, les oiseaux...
それに、フクロウやネズミ、トカゲ、鳥もね…
KarineBon d'accord, j'ai peur de beaucoup de choses... tu as raison.
わかった、確かに怖いものはたくさんあるよ…君の言う通りだ。
RémiNe t'inquiète pas, je te protégerai de tous ces "monstres".
心配しないで、この「怪物」たちからは全部、僕が守ってあげるから。
Elle lui sourit... Quel homme !
彼女は彼に微笑みかけました…なんて素敵な人なの！
