ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «Les petits ruisseaux font les grandes rivières»

На этой странице мы расскажем вам обо всём, что нужно знать о вдохновляющей пословице «Les petits ruisseaux font les grandes rivières». Здесь есть подробное определение того, что она значит, и примеры того, как её можно использовать в повседневной жизни, с аудиозаписью. А ещё полезные мелочи: синонимы, пример диалога, медленная запись произношения и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : Большая река начинается с ручейка Из маленького желудя вырастает большой дуб

• 

  Буквальный перевод : Маленькие ручьи делают большие реки

• 

  Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие

Руководство по произношению

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / le pəti ʁɥiso fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁivjɛːʁ. /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

• Les petits ruisseaux → маленькие ручьи
• Font → делают (форма множественного числа глагола «Faire»)
• Les grandes rivières → большие реки

Что делает реку такой огромной и неудержимой? Тысячи крошечных ручьёв.

Большинство из них незаметны и кажутся неважными, но именно сумма всех этих мелких ручьёв в итоге образует такую мощную реку.

И люди, как и ручьи, не могут стать «большими» из ниоткуда: они могут только медленно расти, пока не станут той упорной рекой, какой хотят быть.

Эта пословица учит нас тому, что с терпением и настойчивостью возможно всё, какой бы трудной ни была задача. Нужно лишь начать с малого и постепенно двигаться к чему-то гораздо большему.

Как использовать

Эта пословица напоминает о терпении и о том, что нельзя отказываться от своих мечтаний. Она также может вдохновлять и мотивировать людей.

Представьте, что у вашего друга есть проект, от которого он хочет отказаться из-за страха перед предстоящей тяжёлой работой. Напомните ему: «Les petits ruisseaux font les grandes rivières».

Как и ручей, он с терпением и упорством тоже станет рекой.

Синонимы

• Petit à petit l'oiseau fait son nid. («Маленькими шажками птица строит гнездо»)
• Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre. («Капля за каплей вода точит камень»)
• Rome n'a pas été construite en une seule journée. («Рим не был построен за один день»)

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Je m'entraîne mais je ne sens aucun effet

Я тренируюсь, но не чувствую никакого эффекта

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Маленькие ручьи делают большие реки.

Alors je vais être patient et continuer !

Тогда я буду терпеливым и продолжу!