ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «C'est en forgeant qu'on devient forgeron»

На этой странице мы расскажем обо всём, что вам нужно знать о вдохновляющей пословице «C'est en forgeant qu'on devient forgeron». Подробнее: здесь есть полное определение её значения и пример использования в диалоге с аудио. А также полезные мелочи: синонимы, медленное аудио произношения, пример диалога и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Повторение — мать учения

• 

  Буквальный перевод : Это куя, человек становится кузнецом

• 

  Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие

Как это произносится

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sɛt- ɑ̃ fɔʁʒɑ̃ kɔ̃ dəvjɛ̃ fɔʁʒəʁɔ̃. /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

• C'est en forgeant → Это куя
• Qu'on devient → Человек становится
• Forgeron → Кузнец

Представьте, что вам дали самую полную в мире энциклопедию о том, как стать кузнецом. Если вы будете изучать её годами, то, несомненно, узнаете много о том, как выковать меч.

Но сможете ли вы войти в кузницу и действительно что-нибудь выковать?

Очень (очень) маловероятно.

Представьте, сколько раз начинающий кузнец должен ударить молотом по железу, сколько долгих часов у жаркого горна ему придётся провести, прежде чем он станет кузнецом. Не говоря уже о множестве неудачных попыток сделать хоть сколько-нибудь приличный меч.

Если бы мы спросили у старого (французского) кузнеца секрет того, как стать хорошим кузнецом, он, скорее всего, ответил бы: «C'est en forgeant qu'on devient forgeron» (Это куя, человек становится кузнецом).

В русском языке есть похожая пословица, которая отлично передаёт мораль этой истории: «Повторение — мать учения».

И это работает во всём. Например, можно годами читать о том, как выучить французский. Но свободно говорить вы начнёте только тогда, когда по-настоящему начнёте практиковаться на подходящем для вас курсе французского.

Как использовать

Многие люди слишком увлекаются теорией и недостаточно практикой, из-за чего откладывают дела и не достигают своих целей.

Если вы разговариваете с кем-то в такой ситуации, можно помочь ему, рассказав об этой пословице и истории про кузнеца. Это также способ поддержать человека в том, что ошибки неизбежны, ведь только через них мы можем добиться великих результатов.

Интересные факты

Эта пословица принадлежит Коменскому и появилась в XV веке.

Синонимы

C'est en forgeant que l'on devient forgeron. («Que l'on» — полная форма «Qu'on», но в большинстве случаев её опускают.)

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Je danse vraiment mal, comment progresser ?

Я очень плохо танцую, как мне научиться?

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Мастером становятся, практикуясь.

Alors je vais danser, encore et encore !

Тогда буду танцевать снова и снова!