INICIO > DICHOS FRANCESES

El dicho francés "Les petits ruisseaux font les grandes rivières"

En esta página te explicamos todo lo que necesitas saber sobre el dicho inspirador "Les petits ruisseaux font les grandes rivières". Para que quede claro, incluye una definición detallada de su significado y de cómo puedes usarlo en la vida diaria, con un ejemplo en audio. ¡Y además, los extras útiles: sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más!

Traducción de francés a español

• 

  Traducción: Las gotas de agua forman el mar

• 

  Significado literal: Los pequeños arroyos hacen los grandes ríos

• 

  Registro: Neutro - Inspirador

Guía de pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / le pəti ʁɥiso fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁivjɛːʁ. /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa exactamente?

Definición

• Les petits ruisseaux → Los pequeños arroyos
• Font → Hacen (forma plural del verbo "faire")
• Les grandes rivières → Los grandes ríos

¿Qué hace que un río sea tan enorme e imparable? Miles de arroyos diminutos.

La mayoría de ellos son invisibles y parecen poco importantes, pero es la suma de todos estos pequeños arroyos lo que acaba formando un río tan poderoso.

Y las personas, igual que los arroyos, no pueden volverse "grandes" de la noche a la mañana: solo pueden crecer poco a poco hasta convertirse en el río tenaz que quieren ser.

Este refrán nos enseña que, con paciencia y perseverancia, todo es posible, sin importar lo difícil que sea la tarea. Lo único que tenemos que hacer es empezar poco a poco y avanzar hacia algo mucho más grande.

Cómo usarlo

Este dicho nos recuerda la importancia de tener paciencia y de no rendirnos nunca con nuestros sueños, y también puede inspirar y motivar a las personas.

Imagina que tienes un amigo que está pensando en abandonar un compromiso o proyecto, con miedo al duro trabajo que le espera. Puedes recordarle que "Les petits ruisseaux font les grandes rivières".

Igual que el arroyo, con paciencia y dedicación, se convertirá en un río.

Sinónimos

• Petit à petit l'oiseau fait son nid. ("Poco a poco, el pájaro construye su nido")
• Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre. ("Gota a gota, el agua horada la piedra")
• Rome n'a pas été construite en une seule journée. ("Roma no se construyó en un solo día")

Ejemplo en un diálogo con audio en francés

Diálogo

Je m'entraîne mais je ne sens aucun effet

Estoy entrenando, pero no noto ningún efecto

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Los pequeños arroyos hacen los grandes ríos.

Alors je vais être patient et continuer !

¡Entonces voy a tener paciencia y seguir adelante!