INÍCIO > PROVÉRBIOS EM FRANCÊS

O provérbio francês "Les petits ruisseaux font les grandes rivières"

Nesta página, vamos explicar tudo o que você precisa saber sobre o ditado inspirador "Les petits ruisseaux font les grandes rivières". Em resumo, você encontrará uma definição detalhada do seu significado e de como usá-lo no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, reunimos conteúdos úteis como sinônimos, um exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Grandes carvalhos nascem de pequenas bolotas

• 

  Significado literal: Os pequenos riachos fazem os grandes rios

• 

  Registro: Neutro - Inspiracional

Guia de pronúncia

Lento

Normal

• 

  IPA: / le pəti ʁɥiso fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁivjɛːʁ. /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Qual é o significado exato?

Definição

• Les petits ruisseaux → Os pequenos riachos
• Font → Fazem (forma plural do verbo "Faire")
• Les grandes rivières → Os grandes rios

O que torna um rio tão imenso e imparável? Milhares de pequenos riachos.

A maioria deles é invisível e parece insignificante, mas é a soma de todos esses minirriachos que acaba formando um rio tão poderoso.

E as pessoas, assim como os riachos, não se tornam "grandes" do nada: elas só podem crescer aos poucos até se tornarem o rio persistente que desejam ser.

Este provérbio nos ensina que, com paciência e perseverança, tudo é possível, não importa quão difícil seja a tarefa. Basta começar pequeno e avançar devagar rumo a algo muito maior.

Como usar

Este ditado nos lembra de ter paciência e nunca desistir dos nossos sonhos, e também pode inspirar e motivar as pessoas.

Imagine que você tem um amigo que pensa em desistir de um compromisso ou projeto, com medo do trabalho árduo que virá. Lembrá-lo de que "Les petits ruisseaux font les grandes rivières" pode ajudá-lo.

Assim como o riacho, com paciência e dedicação, ele se tornará um rio.

Sinônimos

• Petit à petit l'oiseau fait son nid. ("Aos poucos, o pássaro constrói seu ninho")
• Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre. ("Gota a gota, a água fura a pedra")
• Rome n'a pas été construite en une seule journée. ("Roma não foi construída em um único dia")

Exemplo em um diálogo com áudio em francês

Diálogo

Je m'entraîne mais je ne sens aucun effet

Estou treinando, mas não sinto nenhum efeito

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Os pequenos riachos fazem os grandes rios.

Alors je vais être patient et continuer !

Então vou ter paciência e continuar!