ホーム > フランス語のことわざ

フランス語のことわざ「Les petits ruisseaux font les grandes rivières」

このページでは、人を励ましてくれることわざ「Les petits ruisseaux font les grandes rivières」について、知っておきたいことをすべて解説します。詳しい意味や、日常生活での使い方を音声付きの例文でご紹介します。さらに、類義表現、会話例、ゆっくり発音の音声など、役に立つ情報もたっぷり詰め込みました！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：塵も積もれば山となる

• 

  直訳：小さな小川が大きな川をつくる

• 

  使用場面：ニュートラル・励まし

発音ガイド

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ le pəti ʁɥiso fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁivjɛːʁ. /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

• Les petits ruisseaux → 小さな小川
• Font → つくる（動詞 "Faire" の複数形）
• Les grandes rivières → 大きな川

川はなぜ、あれほど大きく、止められないほどの力を持つのでしょうか。それは、何千もの小さな小川が集まっているからです。

その多くは目に見えず、取るに足らないものに思えますが、そんな小さな流れが集まって、力強い川になるのです。

人間も小川と同じで、突然 "大きな存在" になることはできません。少しずつ成長して、なりたい粘り強い川になっていくしかないのです。

このことわざは、忍耐と粘り強さがあれば、どんなに難しいことでも可能だと教えてくれます。大切なのは、小さく始めて、少しずつ大きな目標へ向かって進んでいくことです。

使い方

このことわざは、辛抱強くあること、そして夢をあきらめないことを思い出させてくれます。人を励まし、やる気を引き出すこともできます。

たとえば、これから待っている大変な作業を恐れて、約束事やプロジェクトをやめようと考えている友人がいるとします。そんなときは、"Les petits ruisseaux font les grandes rivières" と声をかけてあげましょう。

小川と同じように、忍耐と努力を続ければ、きっと川になれるよ、という気持ちを伝えられます。

類義語

• Petit à petit l'oiseau fait son nid.（"鳥は少しずつ巣をつくる"）
• Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.（"一滴ずつ、水は石に穴をあける"）
• Rome n'a pas été construite en une seule journée.（"ローマは一日にして成らず"）

フランス語音声付きの会話の例

会話

Je m'entraîne mais je ne sens aucun effet

トレーニングしているのに、まったく効果を感じないんだ。

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

塵も積もれば山となる、だよ。

Alors je vais être patient et continuer !

じゃあ、焦らず続けてみるよ！