ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Узнайте значение французской фразы «Je viens de…»

Приготовьтесь узнать всё, что вы когда-либо хотели знать о базовой фразе «Je viens de…». Если точнее, здесь есть полное определение и объяснение, как использовать её в обычном разговоре, с аудиопримером. Но мы также добавили полезные материалы: пример диалога, аудио с медленным произношением и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : Я родом из…

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Аудиопроизношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ʒə vjɛ̃ də… /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что значит «Je viens de…»?

Определение

«Je viens de...» — самый распространённый способ сказать по-французски «Я родом из...».

Это очень похоже на «Je suis de...», что по-французски значит «Я из...».

Как это использовать

Во французском языке есть разные способы спросить «Откуда ты родом?»...

• Tu viens d'où ? (неформально)
• D'où viens-tu ? (нейтрально)
• Vous venez d'où ? (формально)

То же самое для вопроса «Ты откуда?»...

• T'es d'où ? (очень неформально)
• Tu es d'où ? (неформально)
• Vous êtes d'où ? (формально)

Итак, если кто-то задаст один из вопросов выше, вы можете ответить одной из следующих фраз:

• Je viens de + ville → Я из + город
• Je viens de + pays → Я из + страна
• Je suis de + ville → Я из + город
• Je suis + nationalité → Я + национальность
• Je suis né à + ville → Я родился(-ась) в + город
• Je suis né en + pays → Я родился(-ась) в + страна

Выбирайте вариант в зависимости от контекста. Иногда это бывает непросто, если вы родились в одном месте, выросли в другом и живёте сейчас в третьем...

В таком случае решите сами, какой вариант лучше всего вас описывает. А если не знаете, всегда можно сказать: «Je suis un(e) citoyen(ne) du monde !» (Я гражданин(ка) мира!)

Наконец, чтобы спросить «а вы?», можно добавить:

• et toi ? → а ты? (неформально)
• et vous ? → а вы? (формально)