Вы узнаете всё, что хотели знать о базовой фразе «Je te tiens au courant». Здесь есть полное руководство: что она значит и как её использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. А также всё, что мы добавили: синонимы, медленное аудио с произношением, пример диалога и многое другое!
Перевод : Буду держать вас в курсе
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə tə tjɛ̃ o kuʁɑ̃ /
Буквальный перевод:
Это выражение можно перевести на русский как «Буду держать вас в курсе». или даже «Дам вам знать».
Оно появилось в XVIII веке и происходит от выражения «Tenir au courant des affaires», что означает «знать течение дел». Затем оно приобрело более широкое значение «держать в курсе».
Коллега хочет узнать, как продвигается ваша работа, но вы ещё не закончили.
Тогда вы можете сказать «Je te tiens au courant» (Буду держать тебя в курсе). А коллега, скорее всего, ответит: «Ok, tiens moi au courant» (Ок, держи меня в курсе).
Также для более формального варианта можно использовать «Je te tiens informé(e)», а для более неформального «Je te tiens au jus».
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Un appel du bureau
Звонок из офиса
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
