STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Entdecke das französische Zitat „Je te tiens au courant“

Du erfährst alles, was du schon immer über den einfachen Satz „Je te tiens au courant“ wissen wolltest. Genauer gesagt enthält die Seite einen vollständigen Leitfaden darüber, was der Satz bedeutet und wie du ihn im Alltag verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen die Extras wie Synonym, langsames Aussprache-Audio, Dialogbeispiel und vieles mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Ich halte dich auf dem Laufenden

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə tə tjɛ̃ o kuʁɑ̃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung lautet:

• Je → ich
• te tiens → halte dich
• au courant → im Strom

Dieser Ausdruck lässt sich im Deutschen mit „Ich halte dich auf dem Laufenden“ oder sogar „Ich gebe dir Bescheid“ wiedergeben.

Er entstand im 18. Jahrhundert und geht im Grunde auf „Tenir au courant des affaires“ zurück, was „die Strömungen des Geschäfts kennen“ bedeutet. Danach nahm er die allgemeinere Bedeutung „auf dem Laufenden halten“ an.

Anwendung

Ein Kollege möchte wissen, wie weit deine Arbeit ist, aber du bist noch nicht fertig.

Dann kannst du sagen „Je te tiens au courant“ (Ich halte dich auf dem Laufenden). Dein Kollege würde wahrscheinlich antworten: „Ok, tiens moi au courant“ (Ok, halte mich auf dem Laufenden).

Für eine förmlichere Variante kannst du außerdem „Je te tiens informé(e)“ verwenden und für eine lockerere „Je te tiens au jus“.

Synonyme

Je te tiens informé → Ich halte dich informiert/auf dem Laufenden (förmlich)Je te tiens au jus → Ich halte dich informiert/auf dem Laufenden (umgangssprachlich)Tiens moi au courant → Halte mich auf dem LaufendenTiens moi informé → Halte mich informiert/auf dem Laufenden (förmlich)Tiens moi au just → Halte mich auf dem Laufenden (umgangssprachlich)