ستتعرّف على كل ما أردت معرفته عن الجملة الأساسية «Je te tiens au courant». وبعبارة أدق، ستجد دليلًا شاملًا يشرح معناها وكيفية استعمالها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وكذلك الأشياء الممتعة التي أضفناها، مثل المرادف، وتسجيل صوتي بالنطق البطيء، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: سأُبقيك على اطلاع
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə tə tjɛ̃ o kuʁɑ̃ /
المعنى الحرفي هو:
يمكن ترجمة هذا التعبير إلى العربية بـ «سأُطلعك على المستجدات.» أو حتى «سأُخبرك.»
ظهر في القرن الثامن عشر، وهو مشتق أساسًا من «Tenir au courant des affaires» ومعناه حرفيًا «معرفة تيارات الأعمال». ثم اتخذ المعنى الأوسع «إبقاء الشخص على اطلاع».
زميل يريد تحديثًا عن عملك، لكنك لم تنتهِ بعد.
عندها يمكنك أن تقول «Je te tiens au courant» (سأُبقيك على اطلاع). وعلى الأرجح سيجيبك زميلك: «Ok, tiens moi au courant» (حسنًا، أبقني على اطلاع).
وإن أردت صيغة أكثر رسمية فاستعمل «Je te tiens informé(e)»، وللصيغة غير الرسمية استعمل «Je te tiens au jus».
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Un appel du bureau
مكالمة من المكتب
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
