홈 > 프랑스어 표현
프랑스어 명언 "Je te tiens au courant" 알아보기
기본 문장 "Je te tiens au courant"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알려 드릴게요. 자세히 말하면, 이 표현이 무엇인지와 일상에서 어떻게 쓰는지를 오디오 예문과 함께 완벽하게 정리했습니다. 동의어, 천천히 들을 수 있는 발음 오디오, 대화 예문 등 재미있는 내용도 곳곳에 담았어요!
영어 번역
발음하는 법
IPA : / ʒə tə tjɛ̃ o kuʁɑ̃ /
정확히 무슨 뜻일까요?
뜻풀이
직역하면 다음과 같습니다:
- Je → 나는
- te tiens → 너를 붙잡다
- au courant → 흐름 속에
이 표현은 "계속 소식 전할게요." 또는 "알려 드릴게요."라고 옮길 수 있습니다.
이 표현은 18세기에 등장했으며, 기본적으로 "Tenir au courant des affaires"에서 왔습니다. 이는 "사업의 흐름을 알다"라는 뜻입니다. 이후 "계속 알려 주다"라는 더 넓은 의미를 갖게 되었습니다.
사용법
동료가 여러분의 업무 진행 상황을 알고 싶어 하지만, 아직 끝나지 않았다고 해 봅시다.
이때 "Je te tiens au courant"(계속 알려 줄게요)라고 말할 수 있습니다. 그러면 동료는 아마 "Ok, tiens moi au courant"(좋아요, 계속 알려 주세요)라고 답할 것입니다.
더 격식 있는 표현으로는 "Je te tiens informé(e)"를, 더 친근한 표현으로는 "Je te tiens au jus"를 쓸 수 있습니다.
동의어
Je te tiens informé → 계속 알려 드릴게요 (격식)Je te tiens au jus → 계속 알려 드릴게요 (비격식)Tiens moi au courant → 계속 알려 주세요Tiens moi informé → 계속 알려 주세요 (격식)Tiens moi au just → 계속 알려 주세요 (비격식)
↓ 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
사무실에서 온 전화
Un jour, Nicolas reçoit un appel de son patron, Sylvie.
어느 날, 니콜라는 상사인 실비로부터 전화를 받습니다.
SylvieBonjour, Nicolas ?
안녕하세요, 니콜라 씨?
NicolasBonjour Sylvie. Oui, je vous écoute.
안녕하세요, 실비 씨. 네, 말씀하세요.
SylvieDésolé de vous déranger pendant vos vacances. Nous avons besoin de votre aide pour un événement le mois prochain. Serez-vous disponible ?
휴가 중에 방해해서 죄송합니다. 다음 달 행사를 위해 도움이 필요해요. 시간 괜찮으세요?
NicolasPas de soucis. Quel événement ?
괜찮아요. 무슨 행사인가요?
SylvieC'est pour un shooting photo à la Paris Fashion Week.
파리 패션 위크에서 하는 사진 촬영이에요.
NicolasJ'ai déjà beaucoup de choses à faire le mois prochain, j'ai besoin d'y réfléchir.
다음 달에 이미 할 일이 많아서 좀 생각해 봐야 할 것 같아요.
