Ce dimanche, Philippe s'était réveillé plus tôt qu'Emily.
Neste domingo, o Philippe tinha acordado mais cedo do que a Emily.
Il s'était réveillé à six heures du matin et n'avait pas réussi à se rendormir...
Tinha acordado às seis da manhã e não conseguiu voltar a adormecer...
Il a donc pris une douche, s'est brossé les dents et s'est dirigé vers la cuisine pour le petit-déjeuner.
Por isso, tomou banho, lavou os dentes e foi para a cozinha tomar o pequeno-almoço.
Il a mangé un petit-déjeuner, a lu un livre et a médité pendant une demi-heure.
Comeu o pequeno-almoço, leu um livro e meditou durante meia hora.
Il se sentait paisible et calme.
Sentia-se em paz e tranquilo.
Puis, il a entendu Emily se réveiller...
Depois, ouviu a Emily a acordar...
Il est allé la voir et lui a dit :
Foi vê-la e disse-lhe:
PhilippeCoucou, beauté fatale ! Tu as bien dormi ?
Olá, beleza fatal! Dormiste bem?
Emily a baillé et répondu :
A Emily bocejou e respondeu:
EmilyOui, mais j'ai tellement de choses à faire aujourd'hui...
Sim, mas tenho tantas coisas para fazer hoje...
PhilippeNe t'inquiète pas. Prends ton temps. Je vais te préparer le petit déjeuner.
Não te preocupes. Não tenhas pressa. Vou preparar-te o pequeno-almoço.
Emily sourit.
A Emily sorri.
EmilyMerci !
Obrigada!
Et pendant qu'Emily se préparait, Philippe cuisinait.
E enquanto a Emily se arranjava, o Philippe cozinhava.
Il lui prépare une bonne omelette comme elle les aime...
Prepara-lhe uma boa omeleta, como ela gosta...
Alors quand elle sort enfin de la douche, elle trouve sur la table :
Por isso, quando ela finalmente sai do duche, encontra em cima da mesa:
Une omelette, une tasse de café, un croissant, une baguette en tranches, du beurre et de la confiture...
Uma omeleta, uma chávena de café, um croissant, uma baguete em fatias, manteiga e compota...
Emily regarde Philippe avec tendresse.
A Emily olha para o Philippe com ternura.
EmilyMerci pour le petit déjeuner, mon lapin.
Obrigada pelo pequeno-almoço, meu coelhinho.
PhilippeAvec plaisir, ma chérie.
Com todo o prazer, meu amor.
Torna-te membro 
