Ce dimanche, Philippe s'était réveillé plus tôt qu'Emily.
この日曜日、フィリップはエミリーより早く目が覚めました。
Il s'était réveillé à six heures du matin et n'avait pas réussi à se rendormir...
彼は朝の6時に目が覚めて、そのあと二度寝ができなくて…
Il a donc pris une douche, s'est brossé les dents et s'est dirigé vers la cuisine pour le petit-déjeuner.
そこで、シャワーを浴びて、歯をみがき、朝ごはんを食べるためにキッチンへ向かいました。
Il a mangé un petit-déjeuner, a lu un livre et a médité pendant une demi-heure.
朝ごはんを食べて、本を読み、30分ほど瞑想しました。
Il se sentait paisible et calme.
心が穏やかで、落ち着いた気分でした。
Puis, il a entendu Emily se réveiller...
すると、エミリーが起きてくる音が聞こえて…
Il est allé la voir et lui a dit :
彼は彼女のところへ行って、こう言いました。
PhilippeCoucou, beauté fatale ! Tu as bien dormi ?
やあ、罪な美女！よく眠れた？
Emily a baillé et répondu :
エミリーはあくびをしてから答えました。
EmilyOui, mais j'ai tellement de choses à faire aujourd'hui...
うん、でも今日はやることがたくさんあって…
PhilippeNe t'inquiète pas. Prends ton temps. Je vais te préparer le petit déjeuner.
心配しないで。ゆっくりしてね。朝ごはんは僕が作るから。
Emily sourit.
エミリーはほほえみます。
EmilyMerci !
ありがとう！
Et pendant qu'Emily se préparait, Philippe cuisinait.
エミリーが身支度をしている間、フィリップは料理をしました。
Il lui prépare une bonne omelette comme elle les aime...
彼女の好みに合わせて、おいしいオムレツを作っています…
Alors quand elle sort enfin de la douche, elle trouve sur la table :
そして、エミリーがようやくシャワーから出てくると、テーブルの上に次のものが見えます。
Une omelette, une tasse de café, un croissant, une baguette en tranches, du beurre et de la confiture...
オムレツ、コーヒーカップ一杯、クロワッサン、薄切りのバゲット、バター、そしてジャム…
Emily regarde Philippe avec tendresse.
エミリーは、フィリップを優しいまなざしで見つめます。
EmilyMerci pour le petit déjeuner, mon lapin.
朝ごはんをありがとう、うさぎちゃん。
PhilippeAvec plaisir, ma chérie.
どういたしまして、かわいい人。
