Ce dimanche, Philippe s'était réveillé plus tôt qu'Emily.
Este domingo, Philippe se había despertado más temprano que Emily.
Il s'était réveillé à six heures du matin et n'avait pas réussi à se rendormir...
Se había despertado a las seis de la mañana y no había conseguido volver a dormirse...
Il a donc pris une douche, s'est brossé les dents et s'est dirigé vers la cuisine pour le petit-déjeuner.
Así que se dio una ducha, se cepilló los dientes y fue a la cocina a desayunar.
Il a mangé un petit-déjeuner, a lu un livre et a médité pendant une demi-heure.
Desayunó, leyó un libro y meditó durante media hora.
Il se sentait paisible et calme.
Se sentía tranquilo y en calma.
Puis, il a entendu Emily se réveiller...
Entonces, oyó a Emily despertarse...
Il est allé la voir et lui a dit :
Fue a verla y le dijo:
PhilippeCoucou, beauté fatale ! Tu as bien dormi ?
¡Hola, belleza fatal! ¿Has dormido bien?
Emily a baillé et répondu :
Emily bostezó y respondió:
EmilyOui, mais j'ai tellement de choses à faire aujourd'hui...
Sí, pero tengo tantas cosas que hacer hoy...
PhilippeNe t'inquiète pas. Prends ton temps. Je vais te préparer le petit déjeuner.
No te preocupes. Tómate tu tiempo. Te preparo el desayuno.
Emily sourit.
Emily sonríe.
EmilyMerci !
¡Gracias!
Et pendant qu'Emily se préparait, Philippe cuisinait.
Y mientras Emily se arreglaba, Philippe cocinaba.
Il lui prépare une bonne omelette comme elle les aime...
Le prepara una buena tortilla, como a ella le gustan...
Alors quand elle sort enfin de la douche, elle trouve sur la table :
Así que, cuando por fin sale de la ducha, encuentra en la mesa:
Une omelette, une tasse de café, un croissant, une baguette en tranches, du beurre et de la confiture...
Una tortilla, una taza de café, un croissant, una barra de pan en rodajas, mantequilla y mermelada...
Emily regarde Philippe avec tendresse.
Emily mira a Philippe con ternura.
EmilyMerci pour le petit déjeuner, mon lapin.
Gracias por el desayuno, mi conejito.
PhilippeAvec plaisir, ma chérie.
Con gusto, cariño.
Hazte miembro 
