Emily et Philippe étaient sortis pour une promenade en ville.
O Emily e o Philippe tinham saído para dar um passeio pela cidade.
Ils cherchaient un endroit sympa pour prendre un café.
Estavam à procura de um sítio simpático para tomar um café.
Mais Emily agissait bizarrement. Elle semblait énervée par quelque chose...
Mas o Emily estava a agir de forma estranha. Parecia irritado com alguma coisa...
Philippe le sentait, mais il préférait la laisser en parler...
O Philippe notava, mas preferia deixá-lo falar sobre isso...
Mais elle ne parlait pas beaucoup...
Mas ele não falava muito...
C'était difficile de maintenir la conversation avec elle...
Era difícil manter uma conversa com ele...
Puis, à un moment donné Philippe soupire et lui dit :
Então, a certaltura o Philippe suspira e diz-lhe:
PhilippeVide ton sacLiteralmente: Esvazia a tua mala
.
Desabafa.
Au début, Emily nie. Mais au bout d'un moment elle dit :
No início, o Emily nega. Mas, passado um bocado, diz:
EmilyBon d'accord, je vais te le dire...
Está bem, eu conto-te...
Enfin... se dit Philippe.
Finalmente... pensou o Philippe.
PhilippeDis-moi.
Diz lá.
Emily pousse un profond soupir...
O Emily dá um suspiro profundo...
EmilyLa nuit dernière, dans ton sommeil tu parlais d'une fille... Zelda. C'est qui ?!
Ontem à noite, enquanto dormias, falavas de uma rapariga... a Zelda. Quem é ela?!
Philippe explose de rire.
O Philippe desata a rir.
Emily était encore plus en colère !
O Emily ficou ainda mais zangado!
PhilippeBébé, c'est le nom du jeu vidéo auquel je joue !
Amor, é o nome do jogo de vídeo que estou a jogar!
Emily se calme...
O Emily acalma-se...
EmilyVraiment ?
A sério?
Philippe confirme.
O Philippe confirma.
PhilippeOui. Ne t'en fais pas, je ne pense qu'à toi !
Sim. Não te preocupes, só penso em ti!
Torna-te membro 
