Emily et Philippe étaient sortis pour une promenade en ville.
エミリーとフィリップは、街へ散歩に出かけていました。
Ils cherchaient un endroit sympa pour prendre un café.
二人は、コーヒーを飲めるすてきなお店を探していました。
Mais Emily agissait bizarrement. Elle semblait énervée par quelque chose...
でも、エミリーの様子がなんだかおかしいんです。何かにいらいらしているようでした…
Philippe le sentait, mais il préférait la laisser en parler...
フィリップもそれに気づいていましたが、彼女から話してくれるのを待つことにしました…
Mais elle ne parlait pas beaucoup...
でも、エミリーはあまり話しません…
C'était difficile de maintenir la conversation avec elle...
彼女と会話を続けるのは大変でした…
Puis, à un moment donné Philippe soupire et lui dit :
そのうちフィリップはため息をついて、こう言います。
PhilippeVide ton sac直訳: カバンを空にして
.
言いたいことがあるなら、全部言いなよ。
Au début, Emily nie. Mais au bout d'un moment elle dit :
最初、エミリーは否定します。でもしばらくすると、こう言います。
EmilyBon d'accord, je vais te le dire...
わかった、話すよ…
Enfin... se dit Philippe.
やっと…とフィリップは思いました。
PhilippeDis-moi.
話して。
Emily pousse un profond soupir...
エミリーは大きくため息をつきます…
EmilyLa nuit dernière, dans ton sommeil tu parlais d'une fille... Zelda. C'est qui ?!
昨夜、寝言で女の子の名前を言ってたよ…ゼルダ。その子、誰なの?!
Philippe explose de rire.
フィリップは大笑いします。
Emily était encore plus en colère !
エミリーはさらに怒ってしまいました！
PhilippeBébé, c'est le nom du jeu vidéo auquel je joue !
ベイビー、それはぼくがやっているゲームの名前だよ！
Emily se calme...
エミリーは落ち着きを取り戻します…
EmilyVraiment ?
本当に?
Philippe confirme.
フィリップは本当だと答えます。
PhilippeOui. Ne t'en fais pas, je ne pense qu'à toi !
うん。心配しないで、君のことしか考えていないから！
