Philippe et Emily étaient ensemble quand Philippe a reçu un message de son ami.
O Philippe e a Emily estavam juntos quando o Philippe recebeu uma mensagem do amigo.
Il regarde rapidement...
Ele olha rapidamente...
PhilippeOh non !
Oh não!
Philippe semblait énervé...
O Philippe parecia aborrecido...
EmilyQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
O quê? O que é que se passa?
PhilippeTu te souviens que nous avions un concert le vingt juin ?
Lembras-te de que tínhamos um concerto no dia vinte de junho?
EmilyOui, bien sûr, pourquoi ?
Sim, claro, porquê?
PhilippeIl est annulé...
Foi cancelado...
EmilyOh non ! Quel dommage...
Oh não! Que pena...
Ils étaient tous les deux très déçus par cette mauvaise nouvelle...
Ambos ficaram muito desiludidos com esta má notícia...
Cependant, quelques jours plus tard, Emily a reçu un message d'une amie...
No entanto, alguns dias depois, a Emily recebeu uma mensagem de uma amiga...
Son amie lui disait qu'elle avait une carte cadeau pour un massage pour deux personnes le vingt juin.
A amiga dizia-lhe que tinha um cartão-oferta para uma massagem para duas pessoas no dia vinte de junho.
Et qu'elle l'offrait à Emily car elle ne pouvait pas y aller.
E que o estava a oferecer à Emily, porque ela não podia ir.
Emily a accepté avec joie !
A Emily aceitou com alegria!
Elle a appellé immédiatement Philippe pour lui dire la bonne nouvelle.
Ligou imediatamente ao Philippe para lhe dar a boa notícia.
EmilyOn va se faire masser !
Vamos ter massagem!
Philippe ne comprenait pas. Après quelques explications il dit :
O Philippe não percebeu. Depois de algumas explicações, diz:
PhilippeIncroyable ! Quelle coïncidence !
Incrível! Que coincidência!
Ils étaient tous les deux agréablement surpris par cette coïncidence...
Ambos ficaram agradavelmente surpreendidos com esta coincidência...
Ils ont donc passé une demi-journée agréable et apaisante à se faire masser.
Passaram, então, uma meia tarde agradável e relaxante a fazer massagem.
Ils n'arrivaient toujours pas à croire qu'ils avaient été aussi chanceux..
Ainda não conseguiam acreditar que tinham tido tanta sorte.
Ils ont conclu que les coïncidences n'étaient peut-être pas vraiment des coïncidences...
Concluíram que as coincidências talvez não sejam mesmo coincidências...
Torna-te membro 
