Philippe et Emily étaient ensemble quand Philippe a reçu un message de son ami.
フィリップとエミリーが一緒にいたとき、フィリップの友達からメッセージが届きました。
Il regarde rapidement...
彼は素早く画面を見ます…
PhilippeOh non !
ああ、なんてこと！
Philippe semblait énervé...
フィリップはイライラしているようでした…
EmilyQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
え？どうしたの？
PhilippeTu te souviens que nous avions un concert le vingt juin ?
6月20日にコンサートがあったの、覚えてる？
EmilyOui, bien sûr, pourquoi ?
うん、もちろん覚えてるよ。どうして？
PhilippeIl est annulé...
それが中止になったんだ…
EmilyOh non ! Quel dommage...
ああ、なんてこと！本当に残念…
Ils étaient tous les deux très déçus par cette mauvaise nouvelle...
二人とも、この悪いニュースにとてもがっかりしました…
Cependant, quelques jours plus tard, Emily a reçu un message d'une amie...
ところが数日後、エミリーに友達からメッセージが届きました…
Son amie lui disait qu'elle avait une carte cadeau pour un massage pour deux personnes le vingt juin.
その友達は、6月20日に二人用のマッサージのギフトカードを持っていると伝えてきました。
Et qu'elle l'offrait à Emily car elle ne pouvait pas y aller.
そして、自分は行けないので、エミリーにあげるというのです。
Emily a accepté avec joie !
エミリーは喜んで受け取りました！
Elle a appellé immédiatement Philippe pour lui dire la bonne nouvelle.
彼女はすぐにフィリップに電話して、良いニュースを伝えました。
EmilyOn va se faire masser !
二人でマッサージを受けられるね！
Philippe ne comprenait pas. Après quelques explications il dit :
フィリップは最初よくわかりませんでした。いくつか説明を聞いた後、彼はこう言いました：
PhilippeIncroyable ! Quelle coïncidence !
信じられない！なんて偶然なんだ！
Ils étaient tous les deux agréablement surpris par cette coïncidence...
二人ともこの偶然にうれしく驚きました…
Ils ont donc passé une demi-journée agréable et apaisante à se faire masser.
そうして二人は、マッサージを受けて、心地よくリラックスした半日を過ごしました。
Ils n'arrivaient toujours pas à croire qu'ils avaient été aussi chanceux..
今でも、こんなに運が良かったなんて信じられないんです…
Ils ont conclu que les coïncidences n'étaient peut-être pas vraiment des coïncidences...
二人は、偶然というものは、もしかすると本当の偶然ではないのかもしれないと結論づけました…
