Philippe et Emily étaient ensemble quand Philippe a reçu un message de son ami.
菲利普和艾米丽在一起的时候，菲利普收到了朋友发来的一条消息。
Il regarde rapidement...
他快速地看了一眼……
PhilippeOh non !
哦，不！
Philippe semblait énervé...
菲利普看起来很烦躁……
EmilyQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
怎么了？出什么事了？
PhilippeTu te souviens que nous avions un concert le vingt juin ?
你还记得我们六月二十日有场音乐会吗？
EmilyOui, bien sûr, pourquoi ?
当然记得，怎么了？
PhilippeIl est annulé...
音乐会取消了……
EmilyOh non ! Quel dommage...
哦，不！真可惜……
Ils étaient tous les deux très déçus par cette mauvaise nouvelle...
听到这个坏消息，他们俩都非常失望……
Cependant, quelques jours plus tard, Emily a reçu un message d'une amie...
不过，几天后，艾米丽收到了一位朋友的消息……
Son amie lui disait qu'elle avait une carte cadeau pour un massage pour deux personnes le vingt juin.
朋友告诉她，自己有一张六月二十日的双人按摩礼品卡。
Et qu'elle l'offrait à Emily car elle ne pouvait pas y aller.
因为自己去不了，所以想把它送给艾米丽。
Emily a accepté avec joie !
艾米丽高兴地接受了！
Elle a appellé immédiatement Philippe pour lui dire la bonne nouvelle.
她立刻打电话给菲利普，告诉他这个好消息。
EmilyOn va se faire masser !
我们可以去做按摩啦！
Philippe ne comprenait pas. Après quelques explications il dit :
菲利普没听明白。听了一番解释之后，他说：
PhilippeIncroyable ! Quelle coïncidence !
太不可思议了！真是太巧了！
Ils étaient tous les deux agréablement surpris par cette coïncidence...
这样的巧合让他们俩都又惊又喜……
Ils ont donc passé une demi-journée agréable et apaisante à se faire masser.
于是，他们度过了愉快又放松的半天，享受了按摩。
Ils n'arrivaient toujours pas à croire qu'ils avaient été aussi chanceux..
他们仍然不敢相信自己竟然这么幸运……
Ils ont conclu que les coïncidences n'étaient peut-être pas vraiment des coïncidences...
他们得出结论：巧合也许并不真的是巧合……
