Philippe et Emily étaient ensemble quand Philippe a reçu un message de son ami.
Philippe and Emily were together when Philippe received a message from his friend.
Il regarde rapidement...
He looks quickly...
PhilippeOh non !
Oh no!
Philippe semblait énervé...
Philippe seemed upset...
EmilyQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
What? What's wrong?
PhilippeTu te souviens que nous avions un concert le vingt juin ?
Do you remember that we had a concert on June 20?
EmilyOui, bien sûr, pourquoi ?
Yes, of course, why?
PhilippeIl est annulé...
It is canceled...
EmilyOh non ! Quel dommage...
Oh no! What a pity...
Ils étaient tous les deux très déçus par cette mauvaise nouvelle...
They were both very disappointed with this bad news...
Cependant, quelques jours plus tard, Emily a reçu un message d'une amie...
However, a few days later, Emily received a message from a friend...
Son amie lui disait qu'elle avait une carte cadeau pour un massage pour deux personnes le vingt juin.
Her friend told her that she had a gift card for a massage for two people on June 20.
Et qu'elle l'offrait à Emily car elle ne pouvait pas y aller.
And that she is giving it to Emily because she couldn't go there.
Emily a accepté avec joie !
Emily gladly accepted!
Elle a appellé immédiatement Philippe pour lui dire la bonne nouvelle.
She immediately called Philippe to tell him the good news.
EmilyOn va se faire masser !
We are getting a massage!
Philippe ne comprenait pas. Après quelques explications il dit :
Philippe didn't understand. After some explanations he says:
PhilippeIncroyable ! Quelle coïncidence !
Unbelievable! What a coincidence!
Ils étaient tous les deux agréablement surpris par cette coïncidence...
They were both pleasantly surprised by this coincidence...
Ils ont donc passé une demi-journée agréable et apaisante à se faire masser.
So they spent a pleasant and relaxing half day getting a massage.
Ils n'arrivaient toujours pas à croire qu'ils avaient été aussi chanceux..
They still can't believe that they had been so lucky.
Ils ont conclu que les coïncidences n'étaient peut-être pas vraiment des coïncidences...
They concluded that coincidences may not really be coincidences...
Become a Member 
