Philippe et Emily étaient ensemble quand Philippe a reçu un message de son ami.
필리프와 에밀리는 함께 있었고, 그때 필리프가 친구에게서 메시지를 받았어요.
Il regarde rapidement...
그는 재빨리 훑어봐요...
PhilippeOh non !
오 이런!
Philippe semblait énervé...
필리프는 화가 난 듯 보였어요...
EmilyQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
뭐? 무슨 일이야?
PhilippeTu te souviens que nous avions un concert le vingt juin ?
우리 6월 20일에 콘서트 있는 거 기억하지?
EmilyOui, bien sûr, pourquoi ?
응, 물론이지. 왜?
PhilippeIl est annulé...
취소됐어...
EmilyOh non ! Quel dommage...
오 이런! 정말 안타깝다...
Ils étaient tous les deux très déçus par cette mauvaise nouvelle...
두 사람 모두 이 안 좋은 소식에 몹시 실망했어요...
Cependant, quelques jours plus tard, Emily a reçu un message d'une amie...
그런데 며칠 뒤, 에밀리가 한 친구에게서 메시지를 받았어요...
Son amie lui disait qu'elle avait une carte cadeau pour un massage pour deux personnes le vingt juin.
친구는 6월 20일에 두 명이 받을 수 있는 마사지 상품권이 있다고 말했어요.
Et qu'elle l'offrait à Emily car elle ne pouvait pas y aller.
그리고 그 친구는 자기가 갈 수 없어서 에밀리에게 주려고 한다고 했어요.
Emily a accepté avec joie !
에밀리는 기쁜 마음으로 받아들였어요!
Elle a appellé immédiatement Philippe pour lui dire la bonne nouvelle.
에밀리는 곧바로 필리프에게 전화해서 좋은 소식을 전했어요.
EmilyOn va se faire masser !
우리 마사지 받으러 가는 거야!
Philippe ne comprenait pas. Après quelques explications il dit :
필리프는 이해하지 못했어요. 몇 가지 설명을 듣고 나서 이렇게 말해요:
PhilippeIncroyable ! Quelle coïncidence !
믿을 수가 없어! 정말 우연이다!
Ils étaient tous les deux agréablement surpris par cette coïncidence...
두 사람 모두 이 우연에 기분 좋게 놀랐어요...
Ils ont donc passé une demi-journée agréable et apaisante à se faire masser.
그래서 두 사람은 편안하고 느긋한 반나절을 마사지를 받으며 보냈어요.
Ils n'arrivaient toujours pas à croire qu'ils avaient été aussi chanceux..
그들은 아직도 자신들이 그렇게 운이 좋았다는 사실을 믿을 수가 없었어요.
Ils ont conclu que les coïncidences n'étaient peut-être pas vraiment des coïncidences...
두 사람은 어쩌면 우연이라는 것이 정말 우연이 아닐지도 모른다고 결론 내렸어요...
