OliviaDernièrement, tu es tout le temps sur ton téléphone.
In letzter Zeit hängst du ständig am Handy.
ThéoVraiment ?
Echt?
OliviaOui, même maintenant ! Tu ne me regardes pas, tu regardes ton putain de téléphone !
Ja, sogar jetzt! Du siehst mich nicht an, du starrst auf dein verdammtes Handy!
ThéoQuoi ?
Was?
OliviaEst-ce que tu m'écoutes ?! Regarde-moi ! Parle-moi !
Hörst du mir überhaupt zu?! Sieh mich an! Rede mit mir!
ThéoD'accord, d'accord ! Qu'est-ce qui te prend ?! Pourquoi tu cries ?!
Okay, okay! Was ist denn los mit dir?! Warum schreist du so?!
OliviaParce que tu es toujours sur ton téléphone. Ça m'énerve !
Weil du immer am Handy bist. Das nervt mich!
ThéoOk, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Okay, was soll ich denn machen?
OliviaJe veux que tu sois dans le moment présent, avec moi !
Ich will, dass du im Hier und Jetzt bist, bei mir!
ThéoOk, je peux faire ça.
Okay, das kann ich machen.
OliviaJe ne comprends pas ce que tu fais sur ton téléphone toute la journée
Ich verstehe nicht, was du den ganzen Tag am Handy machst.
ThéoÇa dépend... Il y a plein de choses à faire.
Das kommt darauf an... Man kann ganz viel machen.
OliviaQuoi ? Les jeux vidéos et les réseaux sociaux ?
Was? Videospiele und soziale Netzwerke?
ThéoOui, mais pas seulement.
Ja, aber nicht nur.
OliviaQuoi d'autre ?
Was noch?
ThéoHonnêtement ?
Ehrlich?
OliviaBien sûr !
Natürlich!
ThéoJe cherchais un cadeau pour ton anniversaire...
Ich habe ein Geschenk für deinen Geburtstag gesucht...
OliviaT'es sérieux ?
Ist das dein Ernst?
ThéoOui, j'ai du mal à trouver. Alors je passe beaucoup de temps sur mon téléphone à chercher.
Ja, ich finde einfach nichts Passendes. Deshalb verbringe ich so viel Zeit am Handy mit der Suche.
OliviaJe me sens coupable de t'avoir crié dessus maintenant...
Jetzt fühle ich mich schuldig, dass ich dich angeschrien habe...
ThéoNe t'en fais pas, tu ne pouvais pas savoir. Tu veux savoir ce que je cherchais ?
Mach dir keine Sorgen, du konntest es ja nicht wissen. Willst du wissen, wonach ich gesucht habe?
OliviaNe me dis pas ! Je veux que ce soit une surprise !
Sag es mir nicht! Ich will, dass es eine Überraschung wird!
ThéoOk, je ne te dirai pas.
Okay, ich sage es dir nicht.
OliviaEncore désolée...
Nochmals Entschuldigung...
ThéoC'est rien. Ne t'inquiète pas.
Schon gut. Mach dir keine Sorgen.
Mitglied werden 
