Comment appelleriez-vous le sentiment d'être désorienté dans un autre pays, en un seul mot ?
Wie würdest du das Gefühl nennen, in einem anderen Land orientierungslos zu sein, und das in nur einem Wort?
En français, il y en a un spécialement pour ça.
Im Französischen gibt es dafür ein eigenes Wort.
C'est "Dépaysement".
Es ist "Dépaysement".
Non, ce n'est pas exactement comme "avoir le mal du pays". C'est plus compliqué que ça...
Nein, das ist nicht ganz dasselbe wie "Heimweh haben". Es ist komplizierter als das...
Être dépaysé, c'est en quelque sorte sortir de sa zone de confort culturelle et linguistique...
"Dépaysé" zu sein bedeutet gewissermaßen, die kulturelle und sprachliche Komfortzone zu verlassen...
Quand vous êtes dans un autre pays, et que tout semble différent.
Wenn du in einem anderen Land bist und alles anders zu sein scheint.
C'est une sensation de désorientation, quand vous vous sentez perdu dans un nouvel environnement.
Es ist ein Gefühl der Orientierungslosigkeit, wenn du dich in einer neuen Umgebung verloren fühlst.
Ce mot peut être utilisé de deux façons.
Dieses Wort kann auf zwei Arten verwendet werden.
Laissez-moi vous donner deux exemples...
Lass mich dir zwei Beispiele geben...
Si vous êtes un touriste qui visite un autre pays, vous recherchez peut-être cette sensation.
Wenn du als Tourist ein anderes Land besuchst, suchst du dieses Gefühl vielleicht sogar.
Parce que vous voulez découvrir une culture différente, une nouvelle langue et un nouvel environnement...
Denn du willst eine andere Kultur, eine neue Sprache und eine neue Umgebung entdecken...
Vous cherchez ce sentiment de nouveauté et de désorientation.
Du suchst nach diesem Gefühl von Neuheit und Orientierungslosigkeit.
Dans ce cas, le "Dépaysement" est une bonne chose pour vous.
In diesem Fall ist das "Dépaysement" etwas Gutes für dich.
Mais maintenant, imaginez que vous êtes un expatrié et que vous avez le mal du pays.
Aber stell dir jetzt vor, du bist ein Expat und hast Heimweh.
Dans ce cas : avec "Dépaysement" vous pouvez exprimer votre frustration...
In diesem Fall kannst du mit "Dépaysement" deine Frustration ausdrücken...
... votre frustration de vous sentir comme un étranger.
... deine Frustration darüber, dich wie ein Fremder zu fühlen.
Mitglied werden 
