STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Entdecke das französische Wort „J'adore“

Auf dieser Seite erfährst du alles Wichtige über das Grundwort „J'adore“. Dazu gehört eine ausführliche Erklärung, was es bedeutet und wie du es in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem nützliche Informationen ergänzt, wie langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich liebe es

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒadɔʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von J'adore

Definition

Die Bedeutung von "J'adore" ist eine komplexe Mischung aus "Ich mag es sehr" und "Ich liebe es". Wir verwenden es, um Freude an etwas auszudrücken oder wenn wir nach unseren Vorlieben gefragt werden.

Das wird gleich klarer, aber zuerst müssen wir die Frage "Bedeutet j'adore „ich mag es“ oder „ich liebe es“?" ein für alle Mal klären.

Wenn du über etwas sprichst (wie Hobbys, Filme, Essen usw.), gibt es 3 Hauptmöglichkeiten, in dieser Reihenfolge:

1. Leicht → J'aime bien → Ich mag es irgendwie
2. Mittel → J'aime → Ich mag es
3. Stark → J'adore → Ich liebe es / Ich mag es sehr / Ich habe es sehr gern

Wenn du jedoch über eine Person sprichst, hast du die gleichen Möglichkeiten, ABER IN EINER ANDEREN REIHENFOLGE:

1. Leicht → Je t'aime bien → Ich mag dich irgendwie
2. Mittel → Je t'adore → Ich mag dich sehr ("Nicht romantisch")
3. Stark → Je t'aime → Ich liebe dich ("Romantisch")

Hier gibt es drei wichtige Schlussfolgerungen.

Erstens ist "J'aime" im Französischen nicht immer das stärkste Wort, anders als das deutsche „lieben“, das oft sehr stark klingt. Wenn von etwas anderem als einer Person die Rede ist, hat "J'adore" mehr Kraft.

Zweitens gibt es bei Romantik nur eine Möglichkeit, sie auszudrücken: "Je t'aime". Die Verwendung von "Je t'adore" bedeutet keine romantischen Gefühle, sondern eine starke Wertschätzung (z. B. bei guten Freunden oder Familienmitgliedern).

Drittens bedeutet das Hinzufügen von "bien" (gut) nach "Je t'aime" nicht ein stärkeres Gefühl der "romantischen Liebe", wie man zunächst annehmen könnte. Im Gegenteil: Es bedeutet, dass keine Romantik im Spiel ist, und es ist sogar schwächer als "Je t'adore".

Deshalb ist es für Lernende so verwirrend … aber solange du diese Regeln befolgst, wird alles gut.

Wie du es verwendest

Wenn dich jemand fragt: "Liest du gern?" kannst du "Oui, j'adore !" antworten (Ja, ich habe es sehr gern!). Wenn du aber gefragt wirst: "Was magst du?" kannst du "J'adore lire." sagen (Ich lese sehr gern.)

Stell dir nun vor, du besuchst Paris und siehst den Eiffelturm zum ersten Mal, dann könntest du sagen: "J'adore !" (Ich liebe ihn!). Du musst nicht genauer sagen, was du „adore“, denn das ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Schauen wir uns nun weitere Beispiele an, damit es ganz klar wird!

• Ich bin in dich verliebt → Je t'aime
• Ich liebe es, Basketball zu spielen → J'adore jouer au basket
• Ich esse gern Obst → J'aime manger des fruits
• Ich mag diese Musik irgendwie → J'aime bien cette chanson
• Ich mag sie/ihn irgendwie → Je l'aime bien
• Ich mag dich sehr, als Freund/Freundin → Je t'adore, comme un(e) ami(e)
• Ich mag dich, als Freund/Freundin → Je t'aime bien, comme un(e) ami(e)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Tu aimes la pizza ?

Magst du Pizza?

Non. Ce n'est pas mon truc, et toi ?

Nein. Das ist nicht mein Ding, und du?

J'adore !

Ich liebe sie!