En esta página te explicamos todo lo que necesitas saber sobre la palabra básica "J'adore". Incluye una guía detallada sobre qué significa y cómo puedes usarla en una conversación normal, con un ejemplo en audio. Y eso no es todo: también añadimos información útil, como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Me encanta
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒadɔʁ /
El significado de "J'adore" es una mezcla compleja entre "me gusta mucho" y "me encanta". Lo usamos para expresar placer por algo o cuando nos preguntan por nuestras preferencias.
Se entenderá mejor enseguida, pero primero debemos aclarar de una vez por todas el debate de "¿J'adore significa me gusta o me encanta?"
Si hablas de algo (como aficiones, películas, comida, etc.), hay 3 opciones principales, de menor a mayor intensidad:
Pero si hablas de una persona, tienes las mismas opciones, PERO EN UN ORDEN DIFERENTE:
Hay 3 conclusiones importantes.
Primero, en francés "J'aime" no siempre es la palabra más intensa, al contrario de lo que pasa con el verbo amar en muchos otros idiomas. Cuando hablamos de algo que no es una persona, "J'adore" tiene más fuerza.
En segundo lugar, cuando hay romance, solo existe una forma de expresarlo: "Je t'aime". Usar "Je t'adore" no implica sentimientos románticos, sino un gran aprecio. (por ejemplo, buenos amigos o miembros de la familia)
En tercer lugar, añadir "bien" (que significa «bien») después de "Je t'aime" no implica un sentimiento de "amor romántico" más fuerte, como podríamos pensar al principio. Es todo lo contrario: significa que no hay romance, de hecho es incluso más débil que decir "Je t'adore".
Por eso resulta tan confuso para los hablantes de español... pero siempre que sigas estas reglas, no tendrás problemas.
Si alguien te pregunta: "¿Te gusta leer?" puedes responder "Oui, j'adore !" (¡Sí, me encanta!). Pero si te preguntan: "¿Qué te gusta?" puedes decir "J'adore lire." (Me gusta mucho leer).
Ahora imagina que visitas París y ves la Torre Eiffel por primera vez: podrías decir "J'adore !" (¡Me encanta!). No necesitas especificar qué "adoras", se entiende por el contexto.
¡Veamos ahora ejemplos más amplios para que quede completamente claro!
Diálogo
Tu aimes la pizza ?
¿Te gusta la pizza?
Non. Ce n'est pas mon truc, et toi ?
No. No es lo mío, ¿y tú?
J'adore !
¡Me encanta!
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
