ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Узнайте значение французского слова «J'adore»

На этой странице мы расскажем вам всё, что нужно знать о базовом слове «J'adore». Здесь есть подробное руководство о том, что оно значит и как его использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. И это ещё не всё: мы также добавили полезную информацию, например аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : Мне это нравится

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Как это произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ʒadɔʁ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение J'adore

Определение

Значение «J'adore» представляет собой сочетание между «мне очень нравится» и «я обожаю». Мы используем его, чтобы выразить удовольствие от чего-либо или когда нас спрашивают о наших предпочтениях.

Скоро всё станет понятнее, но сначала нам нужно раз и навсегда прояснить спор: «Означает ли j'adore „мне нравится“ или „я люблю“?»

Если вы говорите о чём-то (например, о хобби, фильмах, еде и т. д.), есть 3 основных варианта, по возрастанию силы:

1. Слабо → J'aime bien → Мне в целом нравится
2. Средне → J'aime → Мне нравится
3. Сильно → J'adore → Я обожаю / Мне очень нравится / Я без ума от этого

Но если вы говорите о человеке, варианты те же, НО В ДРУГОМ ПОРЯДКЕ:

1. Слабо → Je t'aime bien → Ты мне в целом нравишься
2. Средне → Je t'adore → Ты мне очень нравишься («не в романтическом смысле»)
3. Сильно → Je t'aime → Я тебя люблю («в романтическом смысле»)

Здесь есть 3 важных вывода.

Во-первых, во французском «J'aime» не всегда самое сильное слово, в отличие от «Love» в английском. Когда речь идёт о чём-то, кроме человека, «J'adore» звучит сильнее.

Во-вторых, когда речь идёт о романтике, есть только один способ это выразить: «Je t'aime». Использование «Je t'adore» не подразумевает романтических чувств, а выражает сильную симпатию (например, к хорошим друзьям или членам семьи).

В-третьих, добавление «bien» (хорошо) после «Je t'aime» не усиливает чувство «романтической любви», как можно было бы подумать сначала. Наоборот: это означает, что романтики нет, и на самом деле это даже слабее, чем «Je t'adore».

Поэтому для говорящих по-английски это так запутанно... но если вы будете следовать этим правилам, всё будет хорошо.

Как это использовать

Если вас спросят: «Tu aimes lire ?» (Вам нравится читать?), вы можете ответить «Oui, j'adore !» (Да, я это обожаю!). Но если вас спросят: «Qu'est-ce que tu aimes ?» (Что вам нравится?), вы можете ответить «J'adore lire.» (Я обожаю читать.)

Представьте, что вы приехали в Париж и впервые увидели Эйфелеву башню. Вы можете сказать: «J'adore !» (Восхитительно!). Не нужно уточнять, что именно вы «adorez», это понятно из контекста.

А теперь посмотрим более широкие примеры, чтобы всё стало совершенно ясно!

• Я влюблён в тебя → Je t'aime
• Я обожаю играть в баскетбол → J'adore jouer au basket
• Мне нравится есть фрукты → J'aime manger des fruits
• Мне в целом нравится эта песня → J'aime bien cette chanson
• Он/она мне в целом нравится → Je l'aime bien
• Ты мне очень нравишься как друг → Je t'adore, comme un(e) ami(e)
• Ты мне нравишься как друг → Je t'aime bien, comme un(e) ami(e)

Пример в диалоге

Диалог

Tu aimes la pizza ?

Вы любите пиццу?

Non. Ce n'est pas mon truc, et toi ?

Нет. Это не моё, а вы?

J'adore !

Обожаю!