Montesquieu a dit: "Il y a trois choses importantes dans la vie : la première est de manger ; les deux autres, je ne les ai pas encore trouvées."
قال مونتيسكيو: «هناك ثلاثة أشياء مهمة في الحياة: الأول هو الأكل، أما الاثنان الآخران فما زلت أبحث عنهما.»
Et il est difficile de ne pas être d'accord avec lui sur l'importance de la nourriture...
ومن الصعب ألّا نتفق معه على أهمية الطعام...
Mais voyons pourquoi Montesquieu est célèbre et découvrons quelques faits intéressants sur lui...
لكن لنرَ لماذا اشتهر مونتيسكيو، ولنكتشف بعض الحقائق المثيرة عنه...
Tout d'abord, c'était un philosophe politique français qui a vécu au siècle des Lumières.
أولًا، كان فيلسوفًا سياسيًا فرنسيًا عاش في عصر الأنوار.
Il est surtout célèbre pour sa théorie de la séparation des pouvoirs au sein du gouvernement.
وهو مشهور بشكل خاص بنظريته في فصل السلطات داخل الحكومة.
De nos jours, ce modèle est toujours utilisé dans de nombreux pays à travers le monde, y compris les Etats-Unis.
واليوم ما زال هذا النموذج مستخدمًا في دول كثيرة حول العالم، بما فيها الولايات المتحدة.
Son nom complet est beaucoup plus long que simplement "Montesquieu", le voici :
اسمه الكامل أطول بكثير من مجرد «مونتيسكيو»، وهذا هو:
Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu.
شارل لوي دو سيكوندا، بارون لا بريد ومونتيسكيو.
Bon courage pour faire rentrer tout ça sur une carte d'identité de nos jours !
حظًا موفقًا في محاولة إدخال كل هذا على بطاقة هوية في أيامنا!
Bref, les idées de Montesquieu étaient importantes à l'époque...
على كل حال، كانت أفكار مونتيسكيو مهمة في زمنه...
... car elles ont abouti à la fin des structures féodales.
... لأنها أدت إلى نهاية البنى الإقطاعية.
Mais ses idées étaient parfois très controversées...
لكن أفكاره كانت أحيانًا مثيرة للجدل جدًا...
En voici un exemple, je vous laisse en juger :
إليك مثالًا على ذلك، ودَعْني أترك لك الحكم:
Il pensait que les femmes étaient capables de diriger un gouvernement, mais étaient incapables de diriger une famille.
كان يعتقد أن النساء قادرات على إدارة الحكومة، لكنهنّ غير قادرات على إدارة الأسرة.
Il disait qu'elles étaient trop faibles pour contrôler à la maison, mais avaient des qualités pour prendre des décisions au gouvernement.
كان يقول إنهنّ ضعيفات جدًا في السيطرة على الأمور داخل البيت، لكن لديهنّ صفات تؤهلهنّ لاتخاذ القرارات في الحكومة.
Fascinant, non ?
مدهش، أليس كذلك؟
