Montesquieu a dit: "Il y a trois choses importantes dans la vie : la première est de manger ; les deux autres, je ne les ai pas encore trouvées."
モンテスキューはこう言いました。「人生で重要なことは三つある。first は食べること。残りの二つは、まだ見つけていない。」
Et il est difficile de ne pas être d'accord avec lui sur l'importance de la nourriture...
確かに、食べ物の大切さについては、彼に賛成せざるを得ませんね…
Mais voyons pourquoi Montesquieu est célèbre et découvrons quelques faits intéressants sur lui...
では、モンテスキューがなぜ有名なのか見ていきましょう。彼についての興味深い事実もいくつか紹介します…
Tout d'abord, c'était un philosophe politique français qui a vécu au siècle des Lumières.
まず、彼は啓蒙時代に生きたフランスの政治哲学者でした。
Il est surtout célèbre pour sa théorie de la séparation des pouvoirs au sein du gouvernement.
特に有名なのは、政府の中で権力を分立させるという三権分立の理論です。
De nos jours, ce modèle est toujours utilisé dans de nombreux pays à travers le monde, y compris les Etats-Unis.
今日でも、このモデルはアメリカ合衆国を含め、世界の多くの国で使われています。
Son nom complet est beaucoup plus long que simplement "Montesquieu", le voici :
彼のフルネームは「モンテスキュー」よりずっと長いんです。ほら、こちらです:
Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu.
シャルル＝ルイ・ド・スコンダ、ラ・ブレード男爵およびモンテスキュー。
Bon courage pour faire rentrer tout ça sur une carte d'identité de nos jours !
今の身分証明書にこれを全部書き込むのは大変ですね！
Bref, les idées de Montesquieu étaient importantes à l'époque...
さて、モンテスキューの考えは当時とても重要でした…
... car elles ont abouti à la fin des structures féodales.
…封建制度の終わりにつながったからです。
Mais ses idées étaient parfois très controversées...
でも、彼の考えは時に大きな論争を呼びました…
En voici un exemple, je vous laisse en juger :
一例を挙げますので、ご自身で判断してみてください:
Il pensait que les femmes étaient capables de diriger un gouvernement, mais étaient incapables de diriger une famille.
彼は、女性は政府を運営する能力があるが、家庭を運営する能力はないと考えていました。
Il disait qu'elles étaient trop faibles pour contrôler à la maison, mais avaient des qualités pour prendre des décisions au gouvernement.
彼は、女性は家の中で何かを管理するには弱すぎるが、政府で決定を下す資質は持っていると言っていたんです。
Fascinant, non ?
興味深いですよね？
