Philippe est arrivé à la maison de ses parents pour un week-end en famille.
وصل فيليب إلى منزل والديه من أجل عطلة نهاية أسبوع عائلية.
Ses parents, sa petite soeur Zoé et lui ont passé toute la journée à cuisiner, parler et jouer à des jeux de société.
قضى والداه وأخته الصغيرة زوي وهو اليوم كله في الطبخ والحديث ولعب ألعاب الطاولة.
Il était maintenant l'heure du dîner.
كان قد حان وقت العشاء.
Ils ont mangé une raclette, bu du vin blanc (sauf Zoé...) et parlé toute la soirée...
أكلوا الراكليت، وشربوا النبيذ الأبيض (ما عدا زوي...)، وتحدثوا طوال المساء...
Philippe a donc commencé à se sentir fatigué.
لذلك بدأ فيليب يشعر بالتعب.
PhilippeMerci à tous pour cette journée ! Mais il est tard, je vais me coucher.
شكرًا لكم جميعًا على هذا اليوم! لكن الوقت متأخر، سأذهب إلى النوم.
ZoéJe vais me coucher aussi !
وأنا أيضًا سأذهب إلى النوم!
Tout le monde a donc débarrassé la table.
هكذا رفع الجميع الأطباق عن الطاولة.
Puis Zoé a demandé à Philippe s'il pouvait lui raconter une histoire pour dormir.
ثم طلبت زوي من فيليب أن يحكي لها قصة قبل النوم.
PhilippeBien sûr ! Je reviens dans une minute. En attendant, va te brosser les dents.
بالطبع! سأعود بعد دقيقة. في الأثناء، اذهب وأنظف أسنانك.
ZoéYoupi ! D'accord, j'y vais !
يا هلا! حسنًا، أنا ذاهب!
Philippe prend un livre de contes et retourne voir sa soeur.
يأخذ فيليب كتاب حكايات ويعود لرؤية أخته.
PhilippeQuelle histoire tu veux écouter ce soir ?
أي قصة تريد أن تسمعها الليلة؟
ZoéUne histoire de princesse !
قصة عن أميرة!
PhilippeHmm... Il était une fois, dans un royaume fort fort lointain...
همم... كان يا ما كان، في مملكة بعيدة جدًا جدًا...
Quand Philippe a terminé la lecture, Zoé dormait déjà...
حين أنهى فيليب القراءة، كانت زوي قد نامت...
Philippe l'a embrassée sur le front, éteint la lumière et fermé la porte.
قبّلها فيليب على جبينها، وأطفأ الضوء، وأغلق الباب.
Il est ensuite allé dans sa chambre, remplie de souvenirs chaleureux de son enfance, s'est déshabillé puis s'est couché.
ثم ذهب إلى غرفته، المليئة بذكريات دافئة من طفولته، فخلع ملابسه ثم استلقى على السرير.
