Philippe est arrivé à la maison de ses parents pour un week-end en famille.
Philippe ist im Haus seiner Eltern angekommen, um ein Wochenende mit der Familie zu verbringen.
Ses parents, sa petite soeur Zoé et lui ont passé toute la journée à cuisiner, parler et jouer à des jeux de société.
Seine Eltern, seine kleine Schwester Zoé und er haben den ganzen Tag gekocht, geredet und Brettspiele gespielt.
Il était maintenant l'heure du dîner.
Jetzt war es Zeit fürs Abendessen.
Ils ont mangé une raclette, bu du vin blanc (sauf Zoé...) et parlé toute la soirée...
Sie haben Raclette gegessen, Weißwein getrunken (außer Zoé ...) und den ganzen Abend geredet ...
Philippe a donc commencé à se sentir fatigué.
Philippe wurde deshalb langsam müde.
PhilippeMerci à tous pour cette journée ! Mais il est tard, je vais me coucher.
Danke euch allen für diesen Tag! Aber es ist spät, ich gehe schlafen.
ZoéJe vais me coucher aussi !
Ich gehe auch schlafen!
Tout le monde a donc débarrassé la table.
Also haben alle den Tisch abgeräumt.
Puis Zoé a demandé à Philippe s'il pouvait lui raconter une histoire pour dormir.
Dann hat Zoé Philippe gefragt, ob er ihr eine Gutenachtgeschichte erzählen könnte.
PhilippeBien sûr ! Je reviens dans une minute. En attendant, va te brosser les dents.
Klar! Ich bin in einer Minute wieder da. Geh in der Zwischenzeit schon mal Zähne putzen.
ZoéYoupi ! D'accord, j'y vais !
Juhu! Okay, ich gehe!
Philippe prend un livre de contes et retourne voir sa soeur.
Philippe nimmt ein Märchenbuch und geht wieder zu seiner Schwester.
PhilippeQuelle histoire tu veux écouter ce soir ?
Welche Geschichte möchtest du heute Abend hören?
ZoéUne histoire de princesse !
Eine Prinzessinnengeschichte!
PhilippeHmm... Il était une fois, dans un royaume fort fort lointain...
Hmm ... Es war einmal in einem Königreich, weit, weit weg ...
Quand Philippe a terminé la lecture, Zoé dormait déjà...
Als Philippe mit dem Vorlesen fertig war, schlief Zoé schon ...
Philippe l'a embrassée sur le front, éteint la lumière et fermé la porte.
Philippe hat sie auf die Stirn geküsst, das Licht ausgemacht und die Tür geschlossen.
Il est ensuite allé dans sa chambre, remplie de souvenirs chaleureux de son enfance, s'est déshabillé puis s'est couché.
Dann ist er in sein Zimmer gegangen, das voller warmer Kindheitserinnerungen ist, hat sich ausgezogen und sich ins Bett gelegt.
Mitglied werden 
