Philippe est arrivé à la maison de ses parents pour un week-end en famille.
Philippe arrived at his parents' home for a family weekend.
Ses parents, sa petite soeur Zoé et lui ont passé toute la journée à cuisiner, parler et jouer à des jeux de société.
His parents, his little sister Zoé and him spent all day cooking, talking and playing board games.
Il était maintenant l'heure du dîner.
It was now time for dinner.
Ils ont mangé une raclette, bu du vin blanc (sauf Zoé...) et parlé toute la soirée...
They ate raclette, drank white wine (except Zoé...) and talked all evening...
Philippe a donc commencé à se sentir fatigué.
Philippe therefore began to feel tired.
PhilippeMerci à tous pour cette journée ! Mais il est tard, je vais me coucher.
Thank you all for this day! But it's late, I'm going to sleep.
ZoéJe vais me coucher aussi !
I'm going to sleep too!
Tout le monde a donc débarrassé la table.
So everybody cleared the table.
Puis Zoé a demandé à Philippe s'il pouvait lui raconter une histoire pour dormir.
Zoé then asked Philippe if he could tell her a bedtime story.
PhilippeBien sûr ! Je reviens dans une minute. En attendant, va te brosser les dents.
Of course! I will be back in a minute. Meanwhile, go brush your teeth.
ZoéYoupi ! D'accord, j'y vais !
Yay! Alright, I'm going!
Philippe prend un livre de contes et retourne voir sa soeur.
Philippe takes a book of tales and comes back to see his sister.
PhilippeQuelle histoire tu veux écouter ce soir ?
Which story do you want to hear tonight?
ZoéUne histoire de princesse !
A princess story!
PhilippeHmm... Il était une fois, dans un royaume fort fort lointain...
Hmm... Once upon a time, in a kingdom far far away...
Quand Philippe a terminé la lecture, Zoé dormait déjà...
When Philippe finished reading, Zoé was sleeping already...
Philippe l'a embrassée sur le front, éteint la lumière et fermé la porte.
Philippe kissed her on the forehead, turned off the light and closed the door.
Il est ensuite allé dans sa chambre, remplie de souvenirs chaleureux de son enfance, s'est déshabillé puis s'est couché.
He then went to his room, filled with warm memories of his childhood, undressed and then went to bed.
Become a Member 
