Philippe est arrivé à la maison de ses parents pour un week-end en famille.
필리프는 주말을 맞아 가족과 함께 부모님 댁에 도착했다.
Ses parents, sa petite soeur Zoé et lui ont passé toute la journée à cuisiner, parler et jouer à des jeux de société.
부모님, 여동생 조에, 그리고 필리프는 하루 종일 요리하고 이야기하고 보드게임을 했다.
Il était maintenant l'heure du dîner.
이제 저녁 식사 시간이었다.
Ils ont mangé une raclette, bu du vin blanc (sauf Zoé...) et parlé toute la soirée...
그들은 라클레트를 먹고 화이트 와인을 마셨다(조에만 빼고...). 그리고 저녁 내내 이야기를 나누었다...
Philippe a donc commencé à se sentir fatigué.
그래서 필리프는 피곤함을 느끼기 시작했다.
PhilippeMerci à tous pour cette journée ! Mais il est tard, je vais me coucher.
오늘 하루 모두 고마워요! 그런데 너무 늦었네요, 저는 이제 잘게요.
ZoéJe vais me coucher aussi !
나도 잘 거예요!
Tout le monde a donc débarrassé la table.
그래서 모두 식탁을 치웠다.
Puis Zoé a demandé à Philippe s'il pouvait lui raconter une histoire pour dormir.
그러고 나서 조에가 필리프에게 잠들기 전에 이야기를 하나 해 줄 수 있느냐고 물었다.
PhilippeBien sûr ! Je reviens dans une minute. En attendant, va te brosser les dents.
물론이지! 금방 올게. 그동안 가서 이부터 닦고 와.
ZoéYoupi ! D'accord, j'y vais !
야호! 알았어, 갈게!
Philippe prend un livre de contes et retourne voir sa soeur.
필리프는 동화책을 한 권 들고 여동생에게 돌아온다.
PhilippeQuelle histoire tu veux écouter ce soir ?
오늘 밤에는 어떤 이야기를 듣고 싶어?
ZoéUne histoire de princesse !
공주 이야기!
PhilippeHmm... Il était une fois, dans un royaume fort fort lointain...
음... 옛날 옛적, 아주 아주 먼 나라에...
Quand Philippe a terminé la lecture, Zoé dormait déjà...
필리프가 책 읽기를 마쳤을 때, 조에는 이미 잠들어 있었다...
Philippe l'a embrassée sur le front, éteint la lumière et fermé la porte.
필리프는 조에의 이마에 입을 맞추고, 불을 끈 다음 문을 닫았다.
Il est ensuite allé dans sa chambre, remplie de souvenirs chaleureux de son enfance, s'est déshabillé puis s'est couché.
그런 다음 그는 어린 시절의 따뜻한 추억이 가득한 자기 방으로 가서, 옷을 벗고 침대에 누웠다.
