Philippe est arrivé à la maison de ses parents pour un week-end en famille.
菲利普回到父母家，准备和家人一起过周末。
Ses parents, sa petite soeur Zoé et lui ont passé toute la journée à cuisiner, parler et jouer à des jeux de société.
他和父母，还有小妹妹佐伊，一整天都在做饭、聊天和玩桌游。
Il était maintenant l'heure du dîner.
现在到了晚饭时间。
Ils ont mangé une raclette, bu du vin blanc (sauf Zoé...) et parlé toute la soirée...
他们吃了奶酪火锅，喝了白葡萄酒（佐伊除外……），聊了一整个晚上……
Philippe a donc commencé à se sentir fatigué.
于是菲利普开始觉得累了。
PhilippeMerci à tous pour cette journée ! Mais il est tard, je vais me coucher.
谢谢大家，今天过得很开心！不过时间不早了，我去睡觉了。
ZoéJe vais me coucher aussi !
我也去睡了！
Tout le monde a donc débarrassé la table.
于是大家一起收拾了餐桌。
Puis Zoé a demandé à Philippe s'il pouvait lui raconter une histoire pour dormir.
接着，佐伊问菲利普能不能给她讲个睡前故事。
PhilippeBien sûr ! Je reviens dans une minute. En attendant, va te brosser les dents.
当然可以！我一分钟后就回来。在这之前，你先去刷牙。
ZoéYoupi ! D'accord, j'y vais !
耶！好，我这就去！
Philippe prend un livre de contes et retourne voir sa soeur.
菲利普拿了一本童话书，回到妹妹身边。
PhilippeQuelle histoire tu veux écouter ce soir ?
今晚你想听什么故事？
ZoéUne histoire de princesse !
公主的故事！
PhilippeHmm... Il était une fois, dans un royaume fort fort lointain...
嗯……很久很久以前，在一个遥远遥远的王国里……
Quand Philippe a terminé la lecture, Zoé dormait déjà...
菲利普读完故事时，佐伊已经睡着了……
Philippe l'a embrassée sur le front, éteint la lumière et fermé la porte.
菲利普亲了亲她的额头，关了灯，轻轻带上门。
Il est ensuite allé dans sa chambre, remplie de souvenirs chaleureux de son enfance, s'est déshabillé puis s'est couché.
然后他回到自己的房间，那里满是童年温暖的回忆。他脱下衣服，上床睡觉了。
