JacquesTu te souviens de mon ami Louis ?
Do you remember my friend Louis?
AliceQui ? Ah, cet imbécile ?
Who? Ah, that idiot!
JacquesWow ! Pourquoi tu dis ça ?!
Wow! Why do you say that?!
AliceParce que c'est un imbécile ! Pour rester polie.
Because he's an idiot! To stay polite.
JacquesAlice, dis-moi ce qu'il s'est passé.
Alice, tell me what happened.
AliceJe ne l'aime pas, c'est tout !
I don't like him, that's all!
JacquesEn général, tu as une bonne raison pour ne pas aimer quelqu'un.
In general, you have a good reason for not liking someone.
AliceEt bien oui,
j'ai une dent contre luiLiterally: I have a tooth against him
. Et j'ai une bonne raison pour ça...
Well yes, I have a grudge against him. And I have a good reason for that...
JacquesPourquoi tu lui en veux ?
Why are you mad at him?
AlicePendant la dernière soirée, je l'ai entendu dire quelque chose de très méchant.
During the last party, I heard him say something very mean.
JacquesÇa m'étonne, c'est le gars le plus gentil que je connaisse.
I'm surprised, he's the nicest guy I know.
AlicePeut-être qu'il n'est pas aussi gentil que ce que tu crois...
Maybe he's not as nice as you think...
JacquesQu'est-ce qu'il a dit ?
What did he say?
AliceJe n'ai pas bien entendu, parce que j'étais à deux mètres de lui...
I didn't hear well, because I was two meters from him...
JacquesÇa commence bien...
Good start...
AliceNon, je suis sûre de ce que j'ai entendu !
No, I'm sure of what I heard!
JacquesOk ok, alors qu'est-ce qu'il a dit ?
Ok ok, so what did he say?
AliceIl a dit que j'avais l'air constipée.
He said I looked constipated.
Jacques a éclaté de rire...
Jacques burst out laughing...
JacquesJe m'en rappelle très bien ! Il parlait de son hamster !
I remember it very well! He was talking about his hamster!
AliceSon hamster ? Quel rapport avec son hamster ?
His hamster? What's the link with his hamster?
JacquesParce que son hamster s'appelle Alice aussi ! Voilà pourquoi !
Because his hamster's name is Alice too! That's why!
AliceAh ! Alors il ne parlait pas de moi ?
Ah! So he wasn't talking about me?
JacquesJe suis sûr à cent pour cent qu'il ne parlait pas de toi.
I'm one hundred percent sure he wasn't talking about you.
AliceAhh c'est pour ça que j'ai aussi entendu parler de vétérinaire... Tout s'explique...
Ahh that's why I also heard about a vet... It all makes sense...
Become a Member 
