JacquesTu te souviens de mon ami Louis ?
Ti ricordi il mio amico Louis?
AliceQui ? Ah, cet imbécile ?
Chi? Ah, quell'idiota?
JacquesWow ! Pourquoi tu dis ça ?!
Wow! Perché dici così?!
AliceParce que c'est un imbécile ! Pour rester polie.
Perché è un idiota! Per restare educata.
JacquesAlice, dis-moi ce qu'il s'est passé.
Alice, dimmi cos'è successo.
AliceJe ne l'aime pas, c'est tout !
Non mi piace, ecco tutto!
JacquesEn général, tu as une bonne raison pour ne pas aimer quelqu'un.
In genere, hai un buon motivo per non sopportare qualcuno.
AliceEt bien oui,
j'ai une dent contre luiLetteralmente: Ho un dente contro di lui
. Et j'ai une bonne raison pour ça...
Eh sì, ce l'ho con lui. E ho un buon motivo...
JacquesPourquoi tu lui en veux ?
Perché ce l'hai con lui?
AlicePendant la dernière soirée, je l'ai entendu dire quelque chose de très méchant.
Durante l'ultima festa, l'ho sentito dire una cosa cattivissima.
JacquesÇa m'étonne, c'est le gars le plus gentil que je connaisse.
Mi sorprende, è il ragazzo più gentile che conosca.
AlicePeut-être qu'il n'est pas aussi gentil que ce que tu crois...
Forse non è gentile come credi...
JacquesQu'est-ce qu'il a dit ?
Cos'ha detto?
AliceJe n'ai pas bien entendu, parce que j'étais à deux mètres de lui...
Non ho sentito bene, perché ero a due metri da lui...
JacquesÇa commence bien...
Si comincia bene...
AliceNon, je suis sûre de ce que j'ai entendu !
No, sono sicura di quello che ho sentito!
JacquesOk ok, alors qu'est-ce qu'il a dit ?
Ok ok, allora cos'ha detto?
AliceIl a dit que j'avais l'air constipée.
Ha detto che avevo l'aria di una stitica.
Jacques a éclaté de rire...
Jacques è scoppiato a ridere...
JacquesJe m'en rappelle très bien ! Il parlait de son hamster !
Me lo ricordo benissimo! Parlava del suo criceto!
AliceSon hamster ? Quel rapport avec son hamster ?
Il suo criceto? Che c'entra il suo criceto?
JacquesParce que son hamster s'appelle Alice aussi ! Voilà pourquoi !
Perché anche il suo criceto si chiama Alice! Ecco perché!
AliceAh ! Alors il ne parlait pas de moi ?
Ah! Quindi non parlava di me?
JacquesJe suis sûr à cent pour cent qu'il ne parlait pas de toi.
Sono sicuro al cento per cento che non parlava di te.
AliceAhh c'est pour ça que j'ai aussi entendu parler de vétérinaire... Tout s'explique...
Ahh ecco perché ho sentito parlare anche di veterinario... Ora tutto torna...
Diventa membro 
