JacquesTu te souviens de mon ami Louis ?
¿Te acuerdas de mi amigo Louis?
AliceQui ? Ah, cet imbécile ?
¿Quién? Ah, ¿ese idiota?
JacquesWow ! Pourquoi tu dis ça ?!
¡Uy! ¿Por qué dices eso?
AliceParce que c'est un imbécile ! Pour rester polie.
¡Porque es un idiota! Para no ser maleducada.
JacquesAlice, dis-moi ce qu'il s'est passé.
Alice, cuéntame qué pasó.
AliceJe ne l'aime pas, c'est tout !
¡No me gusta, eso es todo!
JacquesEn général, tu as une bonne raison pour ne pas aimer quelqu'un.
En general, siempre tienes un buen motivo para no querer a alguien.
AliceEt bien oui,
j'ai une dent contre luiLiteralmente: Tengo un diente contra él
. Et j'ai une bonne raison pour ça...
Pues sí, le tengo manía. Y tengo un buen motivo para ello...
JacquesPourquoi tu lui en veux ?
¿Por qué le guardas rencor?
AlicePendant la dernière soirée, je l'ai entendu dire quelque chose de très méchant.
Durante la última fiesta, lo oí decir algo muy malo.
JacquesÇa m'étonne, c'est le gars le plus gentil que je connaisse.
Me sorprende, es el chico más amable que conozco.
AlicePeut-être qu'il n'est pas aussi gentil que ce que tu crois...
Quizás no es tan amable como crees...
JacquesQu'est-ce qu'il a dit ?
¿Qué dijo?
AliceJe n'ai pas bien entendu, parce que j'étais à deux mètres de lui...
No lo escuché bien, porque estaba a dos metros de él...
JacquesÇa commence bien...
Vaya, así empezamos...
AliceNon, je suis sûre de ce que j'ai entendu !
¡No, estoy segura de lo que oí!
JacquesOk ok, alors qu'est-ce qu'il a dit ?
Vale, vale, ¿entonces qué dijo?
AliceIl a dit que j'avais l'air constipée.
Dijo que tenía cara de estreñida.
Jacques a éclaté de rire...
Jacques se echó a reír...
JacquesJe m'en rappelle très bien ! Il parlait de son hamster !
¡Me acuerdo perfectamente! ¡Estaba hablando de su hámster!
AliceSon hamster ? Quel rapport avec son hamster ?
¿Su hámster? ¿Qué tiene que ver con su hámster?
JacquesParce que son hamster s'appelle Alice aussi ! Voilà pourquoi !
¡Porque su hámster también se llama Alice! ¡Por eso!
AliceAh ! Alors il ne parlait pas de moi ?
¡Ah! ¿Entonces no hablaba de mí?
JacquesJe suis sûr à cent pour cent qu'il ne parlait pas de toi.
Estoy completamente seguro de que no hablaba de ti.
AliceAhh c'est pour ça que j'ai aussi entendu parler de vétérinaire... Tout s'explique...
Ahh, por eso también oí hablar de un veterinario... Ahora todo tiene sentido...
Hazte miembro 
