Вы попали по адресу, чтобы узнать всё, что нужно знать о базовой фразе «Au contraire». Здесь есть полное руководство о том, что она значит и как её использовать в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили очень полезные материалы: синонимы, пример диалога, медленное аудио с произношением и многое другое!
Перевод : Напротив
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / o kɔ̃tʁɛʁ /
Это междометие очень полезно, когда нужно опровергнуть утверждение и заявить прямо противоположное. Оно переводится как «Напротив», но подходят также «Совсем наоборот» и «Ровно наоборот».
Это нейтральное выражение, поэтому его можно использовать в любой ситуации (в семье, с друзьями, на работе и т. д.).
Посмотрите, как его можно использовать, на небольших примерах:
Кто-то спрашивает, тревожитесь ли вы, и вы можете ответить: «Au contraire» (Напротив). Это значит, что на самом деле вы спокойны и не тревожитесь.
Если хотите выразиться яснее, сразу после этого можно объяснить, почему это не так. В нашем примере получится: «Au contraire, je suis détendu(e)» (Напротив, я спокоен / спокойна).
Другой способ подчеркнуть противоречие: поставить перед междометием наречие «tout» или «bien»: «Bien au contraire, je suis détendu» или «Tout au contraire, je suis détendu» (Совсем наоборот, я спокоен).
И наконец, есть ещё одно употребление: добавьте предлог «de» после «au contraire», и значение изменится на «Вопреки». Например: «Au contraire de ce que tu penses, je suis détendu» (Вопреки тому, что ты думаешь, я спокоен).
«Au contraire» также существует в английском языке, и, что ещё лучше, с ним рифмуется выражение: «Au contraire mon frère» (Напротив, мой брат).
Но во французском последний вариант не используют... разве что when обращаются к своему брату. В русском языке это даже не обязательно, ведь здесь это всего лишь игра слов и рифма.
Диалог
Je n'aime pas ma nouvelle coiffure
Мне не нравится моя новая стрижка
Au contraire, ça te va super bien !
Напротив, она тебе очень идёт!
Merci
Спасибо
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
