أنت في المكان الصحيح لتتعلّم كل ما تحتاج معرفته عن الجملة الأساسية «Au contraire». فهي تتضمن دليلًا كاملًا عن معناها وطريقة استعمالها في المحادثة مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة جدًا مثل المرادفات، ومثال على حوار، وملف صوتي لنطق بطيء، وغير ذلك!
الترجمة: على العكس
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / o kɔ̃tʁɛʁ /
هذه أداة تعجّب مفيدة جدًا عندما تريد أن تنفي قولًا ما وتؤكد عكسه. وتُترجم عادةً بـ«على العكس»، لكن «بالضبط عكس ذلك» و«بل على النقيض» تصلحان أيضًا.
وهي محايدة، لذا يمكنك استخدامها في كل المواقف (العائلة، والأصدقاء، والعمل، وغيرها).
لنرَ كيف يمكنك استخدامها من خلال أمثلة بسيطة:
إذا سألك أحدهم إن كنت قلقًا، فقد تقول: «Au contraire» (على العكس). وهذا يعني أنك في الواقع مرتاح ولست قلقًا.
والآن، إن أردت توضيح ذلك أكثر، يمكنك أن تبرّر لماذا لا يصح القول السابق مباشرةً بعدها، فيكون مثالنا: «Au contraire, je suis détendu(e)» (على العكس، أنا مرتاح).
وهناك طريقة أخرى لإبراز التناقض، وهي استعمال الظرف «tout» أو «bien» قبل أداة التعجّب: «Bien au contraire, je suis détendu» أو «Tout au contraire, je suis détendu» (بل العكس تمامًا، أنا مرتاح).
أخيرًا، هناك استعمال محتمل آخر: أضف حرف الجر «de» بعد «au contraire» لتتغيّر الدلالة إلى: «على عكس». مثلًا: «Au contraire de ce que tu penses, je suis détendu» (على عكس ما تظنه، أنا مرتاح).
يمكن أن تُقال «Au contraire» بصيغة مازحة أيضًا، مثل: «Au contraire mon frère» (على العكس يا أخي).
لكننا لا نستعمل هذه النسخة الأخيرة في الفرنسية... إلا عند مخاطبة أخ لنا على سبيل المزاح. والغرض هنا هو المزاح والسجع فقط.
حوار
Je n'aime pas ma nouvelle coiffure
لا أحب تسريحة شعري الجديدة
Au contraire, ça te va super bien !
على العكس، إنها تناسبك جدًا!
Merci
شكرًا لك
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
