Descobre a expressão francesa "Au contraire"

Estás no sítio certo para aprender tudo o que precisas de saber sobre a expressão básica "Au contraire". Mais concretamente, encontras aqui um guia completo sobre o que significa e como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos coisas super úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

Tradução: Pelo contrário
Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia

Lento

Normal

AFI: / o kɔ̃tʁɛʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa au contraire?

Definição

Esta interjeição é muito útil quando precisas de negar uma afirmação e defender exatamente o oposto. Traduz-se por "Pelo contrário", mas "Exatamente o oposto" e "Muito pelo contrário" também funcionam bem.

É neutra, por isso podes usá-la em qualquer situação (em família, com amigos, no trabalho, etc.).

Como o usar

Vejamos como a podes usar com pequenos exemplos:

Alguém pergunta-te se estás ansioso(a) e tu podes responder: "Au contraire" (Pelo contrário). Isto dá a entender que, na verdade, estás descontraído(a) e não ansioso(a).

Se quiseres ser mais claro(a), podes justificar logo a seguir porque é que não é verdade. No nosso exemplo, seria: "Au contraire, je suis détendu(e)" (Pelo contrário, estou descontraído(a)).

Outra forma de realçar a contradição é usar o advérbio "tout" ou "bien" antes da interjeição: "Bien au contraire, je suis détendu" ou "Tout au contraire, je suis détendu" (Muito pelo contrário / Exatamente o oposto, estou descontraído).

Por fim, há outro uso possível: acrescenta a preposição "de" depois de "au contraire" para mudar o sentido para "Ao contrário de". Por exemplo: "Au contraire de ce que tu penses, je suis détendu" (Ao contrário do que pensas, estou descontraído).

Curiosidade

"Au contraire" também existe em inglês e, melhor ainda, lá fizeram uma rima com ela: "Au contraire mon frère" (Pelo contrário, meu irmão).

Mas em francês não usamos esta última versão... a não ser que estejamos a falar com o nosso irmão. Em inglês nem sequer é preciso que seja assim, porque serve apenas pelo trocadilho e pela rima.

Sinónimos

Tout au contraire. ("Exatamente o oposto")
Bien au contraire. ("Muito pelo contrário")
Contrairement. ("Ao contrário")
A contrario. ("Pelo contrário")
À l'inverse. ("Ao invés")

Exemplo num diálogo

Diálogo

Je n'aime pas ma nouvelle coiffure

Não gosto do meu novo corte de cabelo

Au contraire, ça te va super bien !

Pelo contrário, fica-te mesmo muito bem!

Merci

Obrigado(a)