Emily demande à Philippe de faire des courses pour le dîner.
A Emily pede ao Philippe para ir fazer umas compras para o jantar.
Et même s'il avait beaucoup de choses à faire, il promit à Emily qu'il n'oublierait pas.
E mesmo que ele tivesse muitas coisas para fazer, prometeu à Emily que não se esquecia.
Alors elle lui dit la liste des produits à acheter.
Então ela diz-lhe a lista dos produtos para comprar.
Elle lui recommande de l'écrire quelque part pour ne rien oublier.
Aconselha-o a escrevê-la num sítio qualquer para não se esquecer de nada.
EmilyÉcris ça quelque part, sinon tu vas oublier...
Escreve isso num sítio qualquer, senão vais esquecer-te...
PhilippeJe ne vais pas oublier, ne t'inquiète pas.
Não me vou esquecer, não te preocupes.
La liste n'était pas longue, Philippe pouvait la mémoriser facilement...
A lista não era comprida, o Philippe conseguia decorá-la facilmente...
Quelques heures plus tard, la journée touchait à sa fin...
Algumas horas depois, o dia estava quase a acabar...
Et Philippe avait terminé tout ce qu'il devait faire.
E o Philippe tinha terminado tudo o que tinha de fazer.
Mais avant de rentrer, il se rappelle qu'il devait faire des courses.
Mas, antes de voltar para casa, lembra-se de que tinha de ir às compras.
Alors il va au supermarché.
Então vai ao supermercado.
Mais une fois à l'intérieur du supermarché, il avait oublié la liste des produits...
Mas, assim que entrou no supermercado, tinha-se esquecido da lista dos produtos...
Il se sent coupable de ne pas l'avoir écrit...
Sente-se culpado por não a ter escrito...
Et il ne pouvait pas appeler Emily non plus...
E também não podia ligar à Emily...
Alors Philippe décide d'utiliser la logique pour retrouver les ingrédients demandés par Emily.
Então o Philippe decide usar a lógica para encontrar os ingredientes que a Emily pediu.
Donc il achète : du poulet, des pommes et de l'ail.
Por isso compra: frango, batatas e alho.
Quand il rentre enfin à la maison, il donne le sac contenant les ingrédients à Emily...
Quando finalmente chega a casa, entrega à Emily o saco com os ingredientes...
Emily regarde dans le sac...
A Emily olha para dentro do saco...
Philippe était tendu...
O Philippe estava tenso...
Emily soupire et dit :
A Emily suspira e diz:
EmilyCe n'est pas du tout ce que j'avais demandé, mais j'imagine que c'est mieux que rien...
Não é nada do que eu pedi, mas acho que é melhor do que nada...
Torna-te membro 
