Emily se souvenait de son premier rendez-vous avec Philippe...
A Emily lembrava-se do seu primeiro encontro com o Philippe...
Il disait aimer le théâtre...
Ele dizia que adorava ir ao teatro...
Donc, elle a acheté deux billets pour une pièce de théâtre.
Por isso, comprou dois bilhetes para uma peça de teatro.
Elle voulait lui faire plaisir et le surprendre !
Queria agradá-lo e fazer-lhe uma surpresa!
Et, ce jour-là, elle lui annonce qu'elle avait une surprise pour lui...
E, nesse dia, diz-lhe que tinha uma surpresa para ele...
Philippe était excité et voulait savoir ce que c'était...
O Philippe ficou entusiasmado e quis saber o que era...
Emily lui montre les billets avec un grand sourire...
A Emily mostra-lhe os bilhetes com um grande sorriso...
EmilyEt voilà !
Pronto, aqui está!
Philippe était surpris et... confus...
O Philippe ficou surpreendido e... confuso...
PhilippeQu'est-ce que c'est ?
O que é isto?
EmilyDes billets pour une pièce de théâtre, tu m'avais dit que tu aimais ça.
Bilhetes para uma peça de teatro, disseste-me que gostavas disso.
Philippe soupire et regarde vers le bas...
O Philippe suspira e olha para baixo...
PhilippeEn fait, c'est pas vrai... j'ai vu que tu aimais ça, alors j'ai menti...
Na verdade, não é verdade... vi que gostavas disso, por isso menti...
Emily était choquée...
A Emily ficou chocada...
EmilyMais pourquoi mentir ?
Mas porque mentiste?
PhilippeJe voulais te plaire...
Queria que gostasses de mim...
Emily voit qu'il se sent vraiment coupable de son mensonge.
A Emily percebe que ele se sente mesmo culpado pela mentira.
EmilyNe fais plus jamais ça s'il te plaît, ça ne fait que compliquer les choses entre nous...
Por favor, nunca mais faças isso, só complica as coisas entre nós...
Philippe hoche la tête.
O Philippe acena com a cabeça.
PhilippeTu as raison, je suis désolé. Mais je suis toujours prêt à aller voir cette pièce !
Tens razão, desculpa. Mas continuo disposto a ir ver esta peça!
EmilySuper, allons-y !
Ótimo, vamos lá!
Torna-te membro 
