Emily se souvenait de son premier rendez-vous avec Philippe...
エミリーは、フィリップとの初めてのデートを思い出していました…
Il disait aimer le théâtre...
彼は、演劇を観に行くのが大好きだと話していました…
Donc, elle a acheté deux billets pour une pièce de théâtre.
それで、彼女は演劇のチケットを二枚買いました。
Elle voulait lui faire plaisir et le surprendre !
彼女は彼を喜ばせて、驚かせたかったのです！
Et, ce jour-là, elle lui annonce qu'elle avait une surprise pour lui...
そして、その日、彼女は彼に、驚かせたいものがあると告げます…
Philippe était excité et voulait savoir ce que c'était...
フィリップはわくわくして、それが何なのか知りたがっていました…
Emily lui montre les billets avec un grand sourire...
エミリーは満面の笑みで、彼にチケットを見せます…
EmilyEt voilà !
じゃーん！
Philippe était surpris et... confus...
フィリップは驚き、そして…戸惑っています…
PhilippeQu'est-ce que c'est ?
これ、何？
EmilyDes billets pour une pièce de théâtre, tu m'avais dit que tu aimais ça.
演劇のチケットだよ。演劇が好きだって言ってたでしょ。
Philippe soupire et regarde vers le bas...
フィリップはため息をつき、うつむきます…
PhilippeEn fait, c'est pas vrai... j'ai vu que tu aimais ça, alors j'ai menti...
実は、本当じゃないんだ…君が好きそうだと思って、うそをついたんだ…
Emily était choquée...
エミリーはショックを受けました…
EmilyMais pourquoi mentir ?
でも、どうしてうそなんてついたの？
PhilippeJe voulais te plaire...
君に好かれたかったんだ…
Emily voit qu'il se sent vraiment coupable de son mensonge.
エミリーは、彼が自分のうそをとても後ろめたく感じていることに気づきます。
EmilyNe fais plus jamais ça s'il te plaît, ça ne fait que compliquer les choses entre nous...
お願いだから、もう二度としないで。私たちの関係がややこしくなるだけだから…
Philippe hoche la tête.
フィリップはうなずきます。
PhilippeTu as raison, je suis désolé. Mais je suis toujours prêt à aller voir cette pièce !
そうだね、ごめん。でも、この演劇には本当に行きたいんだ！
EmilySuper, allons-y !
いいね、行こう！
