Estás pronto para aprender tudo o que queres saber sobre o provérbio "Quand on parle du loup on en voit la queue"? Mais em concreto, vais encontrar a definição completa do que significa e como o podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E ainda várias coisas úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Falou-se no mau, aparece logo o rabo
Significado literal: Quando se fala do lobo, vê-se a cauda
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / kɑ̃ ɔ̃ paʁlə dy lu ɔ̃n- ɑ̃ vwa la kø. /
É um dia lindo, estás a passear na floresta e a conversar com um amigo. A conversa vai parar ao quão seguro te sentes por não te cruzares com nenhum lobo selvagem... e, de repente... aparece um lobo.
O teu instinto de sobrevivência faz-te ficar imóvel e calar-te. Quais eram as probabilidades de este lobo aparecer mesmo quando falaste dele?!
Este provérbio nasce destes momentos incríveis em que falas de alguém e essa pessoa surge do nada, como se as tuas palavras a tivessem atraído.
A situação acima (felizmente) não é provável, mas situações parecidas acontecem a toda a hora. Imagina que estás a falar de alguém e que essa pessoa ("o lobo") aparece de repente e a conversa pára.
Nessa altura, podes dizer este provérbio à pessoa com quem estavas a falar, mas cuidado! Se "o lobo" ouvir, pode pensar que estavas a dizer coisas horríveis sobre ele.
Pelo contrário, se não tens nada a esconder e queres dizer ao lobo que estavas a falar dele, podes usá-lo à sua frente.
Dica: se quiseres uma versão mais curta, diz apenas "Quand on parle du loup...", porque o provérbio é tão famoso que nem precisas de acabar a frase, as pessoas percebem perfeitamente.
Além disso, este provérbio tem uma conotação pejorativa / negativa. Se quiseres um provérbio parecido com uma conotação positiva, usa antes: "Quand on parle du soleil, on en voit les rayons" (Quando se fala do sol, vêem-se os seus raios).
Diálogo
Tu as vu ta mère ?
Viste a tua mãe?
Non... Ah ! Elle vient d'arriver
Não... Ah! Acabou de chegar
Quand on parle du loup on en voit la queue.
Falou-se no mau, aparece logo o rabo.
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
