Pronto para aprender tudo o que queres saber sobre o provérbio francês básico "Tout ce qui brille n'est pas or"? Aqui encontras uma definição completa do que significa e de como o podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda extras úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Nem tudo o que parece valioso o é
Significado literal: Tudo o que brilha não é ouro
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / tu sə ki bʁij nɛ pa ɔʁ /
Literalmente, significa:
Este provérbio vem do século XVII e é uma tradução do latim → "non omne quod nitet aurum est".
Quer dizer que não devemos julgar apenas pelas aparências, porque algo pode ser muito brilhante sem ser um metal precioso, e vice-versa. No fundo, significa que devemos ter cuidado com as primeiras impressões.
Este provérbio é muito parecido com o português: "Nem tudo o que reluz é ouro".
Da próxima vez que vires alguém a fazer um juízo muito firme só a partir da primeira impressão, podes usar "Tout ce qui brille n'est pas or" para lembrar que as aparências podem enganar e não merecem confiança.
Antónimo:
Diálogo
Elle porte des vêtements de luxe
Ela usa roupa de luxo
Oui mais... tout ce qui brille n'est pas or
Sim, mas nem tudo o que reluz é ouro
É verdade
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
