ホーム > フランス語のことわざ

フランス語のことわざ「Tout ce qui brille n'est pas or」

フランス語の定番ことわざ「Tout ce qui brille n'est pas or」について、知りたいことをすべて学びましょう。正確な意味の解説はもちろん、会話での使い方を音声付きの例で紹介します。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役立つ内容も盛りだくさんです！

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：貴重そうに見えるものが、必ずしも貴重とは限らない

• 

  直訳：輝くものすべてが金ではない

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ tu sə ki bʁij nɛ pa ɔʁ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

具体的にどんな意味？

定義

直訳すると次のようになります。

• Tout → すべて
• ce qui → ～するもの
• brille → 輝く
• n'est pas → ～ではない
• or → 金

このことわざは17世紀に生まれ、ラテン語の "non omne quod nitet aurum est" を翻訳したものです。

見た目だけで判断してはいけないという意味です。とても輝いていても貴金属ではないこともあれば、その逆もあるからです。つまり、第一印象には慎重になるべきだということです。

日本語の「光るものすべてが金ならず」や「輝くもの必ずしも金ならず」にとてもよく似たことわざです。

使い方

誰かが第一印象だけで強い判断を下しているのを見かけたら、"Tout ce qui brille n'est pas or" を使って、見た目は人を惑わすことがあり、鵜呑みにすべきではないと伝えてあげましょう。

類義語

• L'habit ne fait pas le moine。("服は修道士をつくらない"、つまり「人は見た目によらない」)
• La barbe ne fait pas le philosophe。("ひげは哲学者をつくらない")
• Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes。("ひげの裏にいつも知恵があるなら、ヤギはみな預言者になっているだろう")

反対の意味の表現：

• L'habit fait l'homme。("服が人をつくる"、日本語の「馬子にも衣装」に近い表現)

フランス語音声付きの会話の例

会話

Elle porte des vêtements de luxe

彼女、高級ブランドの服を着てるね

Oui mais... tout ce qui brille n'est pas or

うん、でも、光るものすべてが金とは限らないよ

C'est vrai

確かにそうだね