¿Estás listo para aprender todo lo que quieres saber sobre el refrán básico «Quand on parle du loup on en voit la queue»? Para ser más concretos, incluye una definición completa de su significado y de cómo puedes usarlo en un diálogo con un ejemplo de audio. Además, añadimos información útil como sinónimos, audio de pronunciación lenta, ejemplos de diálogo y mucho más.
Traducción: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
Significado literal: Cuando hablas del lobo ves su cola
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / kɑ̃ ɔ̃ paʁlə dy lu ɔ̃n- ɑ̃ vwa la kø. /
Es un día precioso, caminas por el bosque conversando con tu amigo. La conversación gira en torno a lo segura que te sientes de no encontrarte con ningún lobo salvaje... y de repente... aparece un lobo.
Tu instinto de supervivencia te paraliza y dejas de hablar. ¡Qué probabilidades había de que este lobo apareciera justo cuando hablabas de él!
Este proverbio tiene su origen en esos momentos extraños en los que hablas de alguien y esa persona aparece de la nada, como si tus palabras la hubieran atraído.
Esta situación (esperemos que no) es poco probable, pero situaciones parecidas ocurren todo el tiempo. Imagina que hablas de alguien, esa persona ("El lobo") aparece de repente y la conversación se detiene.
Entonces puedes decirle este proverbio a la persona con la que hablabas, pero ¡cuidado! Si "el lobo" lo escuchara, podría pensar que dijiste cosas horribles de él.
Por el contrario, si no tienes nada que ocultar y quieres decirle al lobo que hablabas de él, puedes usarlo delante de él.
Consejo extra: si quieres una versión más corta, di solo "Quand on parle du loup...", porque el proverbio es tan conocido que ni siquiera hace falta terminar la frase, la gente lo entenderá perfectamente.
Además, este proverbio tiene una connotación peyorativa o negativa. Si quieres un proverbio parecido con connotación positiva, usa en su lugar: "Quand on parle du soleil, on en voit les rayons" (Cuando hablas del sol, ves sus rayos).
Diálogo
Tu as vu ta mère ?
¿Has visto a tu madre?
Non... Ah ! Elle vient d'arriver
No... ¡Ah! Acaba de llegar
Quand on parle du loup on en voit la queue.
Cuando se habla del lobo, se ve su cola.
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
